Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лечебные и трудовые рекомендации
English translation:
treatment and return-to-work recommendations
Added to glossary by
Elene P.
Nov 25, 2008 06:09
15 yrs ago
7 viewers *
Russian term
лечебные и трудовые рекомендации
Russian to English
Medical
Medical (general)
в эпикризе больного
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
36 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
treatment and return-to work recommendations
Cardiac Rehabilitation: A Guide to Practice in the 21st Century - Google Books Resultby Nanette Kass Wenger - 1999 - Medical - 486 pages
Physicians should offer return-to-work recommendations that are based on the patient's cardiovascular status, the anticipated somatic, myocardial, ...
books.google.ca/books?isbn=0824760921...
Treatment recommendations for psoriatic arthritis -- Ritchlin et ...
Treatment recommendations were drafted for each of the clinical manifestations by rheumatologists, dermatologists, and PsA patients based on the literature ...
ard.bmj.com/cgi/content/abstract/ard.2008.094946v1
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-11-25 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работа над ошибками: return-to-work
Physicians should offer return-to-work recommendations that are based on the patient's cardiovascular status, the anticipated somatic, myocardial, ...
books.google.ca/books?isbn=0824760921...
Treatment recommendations for psoriatic arthritis -- Ritchlin et ...
Treatment recommendations were drafted for each of the clinical manifestations by rheumatologists, dermatologists, and PsA patients based on the literature ...
ard.bmj.com/cgi/content/abstract/ard.2008.094946v1
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-11-25 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работа над ошибками: return-to-work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
16 mins
Luba Balyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
20 yrs in wildlife, nature, environment
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: Russian to English, Armenian to English, English to Russian, and 1 more.
medical-labor recommendations
medical-labor recommendations
Reference:
26 mins
curative and labour recommendations
medical-labor по ссылке у Любы -- это перевод с русского, где в ходу двойные прилагательные. По-английски это поймут как "recommendations related to medical labor"
1 hr
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
therapeutic and work guidelines
the word "guidelines" here means a doctor's instructions
Something went wrong...