Russian term (edited): ... ��������� �� ���������� ������������� + ...

I've often heard this and similar phrases when interpreting in courts here in the States, and have interpreted it with the source term here.

Russian term (edited): ... ��������� �� ���������� ������������� + ...

Поскольку есть еще и вопросы права - points of law.

points in issue основания иска, спорные вопросы

point of fact спорный вопрос о факте; юридический факт (относится к фактическому основанию иска)

point of law спорный вопрос о праве; правовая норма (относится к юридическому основанию иска), которую требуется подкрепить ссылкой citations (т.е. выходные данные) на principal authorities (судебные решения-прецеденты, закрепившие данную правовую норму). В РФ это должна быть статья закона или др. нормативно-правового акта, а в странах общего права - судебное решение (прецедент) по делу, когда такая статья или обычай была применена в аналогичных правоотношениях).

The joining of additional persons in one action as claimants or defendants where the claim is in respect of the same transaction or series of transactions and common QUESTIONS OF LAW or FACT arise under Civil Procedure Rules Part 19.

Osborn's Concise Law Dictionary. 2001, p. 216

Russian term (edited): ... ��������� �� ���������� ������������� + ...

В данном контексте, который говорит о наличии договоренностей на каком-то этапе и предусматривает возможность возникновения новых обстоятельств, такой вариант мне представляется наиболее точным. Т.е. стороны договариваются "по факту" на такую-то дату. А буквально о фактических обстоятельствах договариваться, по-моему, нельзя - они просто имеют место быть, а стороны должны признать или не признать свое согласие с положением дел.