This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2020 17:29
4 yrs ago
17 viewers *
Russian term
В портфеле ХХХ Group
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из описания компании (раздел "Аффилированные структуры,вхождение в группу):
[Название компании] - публичная компания, специализирующаяся на... и т.д.
В портфеле ХХХ Group: с 2014 года.
It has been a member of the XXX Group since 2014 (это если без "портфеля" обойтись, который, по-моему, здесь лишний).
или: It has been part of the ХХХ Group portfolio since 2014 (ближе к оригиналу).
[Название компании] - публичная компания, специализирующаяся на... и т.д.
В портфеле ХХХ Group: с 2014 года.
It has been a member of the XXX Group since 2014 (это если без "портфеля" обойтись, который, по-моему, здесь лишний).
или: It has been part of the ХХХ Group portfolio since 2014 (ближе к оригиналу).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | It has been affiliated with the XXX Group |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Subsidiary of XXX Group |
Michael Sarni
|
Proposed translations
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
It has been affiliated with the XXX Group
Proposition.
39 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Subsidiary of XXX Group
Since 2014 subsidiary of XXX Group.
Something went wrong...