Sep 24, 2019 09:49
4 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Вселение/выселение должника
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law enforcement
Вселение/выселение должника, освобождение нежилого помещения, земельного участка
"Акт о выселении/об освобождении нежилого помещения/об освобождении земельного участка/о сносе строения, здания или сооружения либо их отдельных конструкций и описи имущества"
Заранее спасибо!
"Акт о выселении/об освобождении нежилого помещения/об освобождении земельного участка/о сносе строения, здания или сооружения либо их отдельных конструкций и описи имущества"
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | Admission/Eviction of debtor |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | Occupancy by the debtor / eviction of the debtor |
Yuliya Dziarbeyeva
|
Proposed translations
11 mins
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Occupancy by the debtor / eviction of the debtor
со ссылкой на ранее заданный вопрос на Proz:
http://tiny.cc/4rradz
http://tiny.cc/4rradz
Note from asker:
| Спасибо! |
5 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
92
Admission/Eviction of debtor
Admission/Eviction of debtor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-24 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Admission/Eviction of the tenant for non-payment.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-24 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
due to non-payment.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-24 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Admission of the tenant here:
http://www4.gouv.qc.ca/EN/Portail/Citoyens/Evenements/perdre...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-24 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Admission/Eviction of the tenant for non-payment.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-24 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
due to non-payment.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-24 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Admission of the tenant here:
http://www4.gouv.qc.ca/EN/Portail/Citoyens/Evenements/perdre...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Должник находиться в доме взыскателя и принудительно вселяет взыскателя.
Вот видео для просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=HhBWahjkixY&t=48s
И вообще непонятно - первое предложение - это часть контекста или предложено "для ясности"? Если второе, то ясность как раз исчезла. Должников вселяют только в долговую яму.
Их называют Judgement debtor и Judgement Creditor должник и взыскатель
по другому-Plaintiff and Defendant.