Apr 17, 2008 05:48
16 yrs ago
Russian term
юридически/методически подчиняется
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
думаю, вместо методически надо писать методологически
Сотрудник юридически подчиняется Управляющему филиалом компании «ХХХ», Москва, а методически Менеджеру группы по техническому сотрудничеству с «ААА».
The Employee reports legally to ХХХ Moscow Branch Manager and methodologically – to Alliance Manager of the ААА Alliance Team
Сотрудник юридически подчиняется Управляющему филиалом компании «ХХХ», Москва, а методически Менеджеру группы по техническому сотрудничеству с «ААА».
The Employee reports legally to ХХХ Moscow Branch Manager and methodologically – to Alliance Manager of the ААА Alliance Team
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | administratively/functionally reports to |
Zoya Nayshtut
|
| 4 | legally subordinate to/accountable to |
Yury Rovnov (X)
|
| 4 | formal/informal accountability [formally/informally accountable to] |
Fernsucht
|
Change log
Apr 17, 2008 06:13: Oleg Rudavin changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
9 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
administratively/functionally reports to
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 06:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, administratively - юридически, functionally - методически. У нас в компании это так называют.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 06:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, administratively - юридически, functionally - методически. У нас в компании это так называют.
Note from asker:
| Вы имели в виду administratively это юридически, а functionally методически? |
| кстати, хороший вариант очень |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
legally subordinate to/accountable to
Для "юридически подчиняется" я бы выбрал subordinate, а для "методологически подчиняется" — accountable. Если я правильно понимаю, о чем идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-04-17 06:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Employee is (legally) subordinate to ХХХ Moscow Branch Manager and is accountable to Alliance Manager of the ААА Alliance Team
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-04-17 06:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Employee is (legally) subordinate to ХХХ Moscow Branch Manager and is accountable to Alliance Manager of the ААА Alliance Team
Note from asker:
| subordinateS or is subordinatED |
3 hrs
formal/informal accountability [formally/informally accountable to]
- consultation and communication (informal accountability) through regular contact with primary stakeholders, transparent working methods, regular reporting procedures;
- performance accountability (formal) through the submission of activity reports on an annual basis, or after every major electoral event, and performance audits and evaluations, to the legislature or the government, and other stakeholders; and
- financial accountability (formal), which entails the submission of financial statements and audits to, among others, the legislature or the government, to explain how the funds allocated to the EMB have been used.
http://aceproject.org/ace-en/topics/em/emi/emi02
- performance accountability (formal) through the submission of activity reports on an annual basis, or after every major electoral event, and performance audits and evaluations, to the legislature or the government, and other stakeholders; and
- financial accountability (formal), which entails the submission of financial statements and audits to, among others, the legislature or the government, to explain how the funds allocated to the EMB have been used.
http://aceproject.org/ace-en/topics/em/emi/emi02
Discussion
subordinate может быть прилагательным.