Jan 14, 2015 08:47
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
действовать в прежней редакции
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Подскажите, пожалуйста, перевод для вышеуказанной фразы.
Это из дополнительного соглашения к договору. В первом пункте соглашения говорится, что пункт договора следует дополнить рядом подпунктов (они перечисляются), а потом (в следующем) идет эта фраза:
Остальные положения договора остаются без изменения и действуют в прежней редакции.
Это из дополнительного соглашения к договору. В первом пункте соглашения говорится, что пункт договора следует дополнить рядом подпунктов (они перечисляются), а потом (в следующем) идет эта фраза:
Остальные положения договора остаются без изменения и действуют в прежней редакции.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | unchanged |
Borys Sydiuk
|
| 4 | stay unamended |
Anna Isaeva
|
| 3 +1 | remain valid in last version/edition/revision |
Oleg Polygaloff
|
| 4 | be(ing) in force as at the latest edition |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+7
26 mins
Borys Sydiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unchanged
All other terms and conditions of the Agreement remain unchanged and in full force and effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
+1
12 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
remain valid in last version/edition/revision
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-01-14 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно shall (should) remain..
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-01-14 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно shall (should) remain..
49 mins
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
be(ing) in force as at the latest edition
---
Something went wrong...