Jan 13, 2012 09:29
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Настоящим Актом Стороны подтверждают
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
... Настоящим Актом Стороны подтверждают
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
5 mins
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
The Parties hereby confirm
..
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kuznetsova
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Kornyukhov
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jurate Kazlauskaite
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dylan Edwards
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Svetlana Virjnevschi
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
2 days 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
41 mins
By singning the Present Certificate the Parties confirm...
Просто привел полный ответ на вопрос
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Zhukov
: Андрей, мы говорим "настоящий акт, а англичане говорят "this certificate/report"
3 hrs
|
|
Юрий ни в одном контракте, соглашении Вы не найдете выражение This Contract. only Present. That's how it is!
|
21 hrs
Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Eng-Kyrg freelancer 20 years experience
Native in: Kyrgyz 
, Russian , Uzbek
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Kyrgyz, and 8 more.
the Parties confirm by signing hereby Act
.....
2 days 18 hrs
Hereby the Parties confirm ...
My version is close to one of the mentioned above.
Discussion