Tatiana Grehan Dec 9, 2014:

“hyped up and also totally wasted”, как вот в этом предложении, которое я нашла в инете: “Short post today, I’ve been up all night dealing with IT issues and so right now I’m totally wasted and yet also hyped up with too much coffee … sigh!”

Tatiana Grehan Dec 9, 2014:

Если верить девушке из аудиоролика, колбасить - это когда энергии хоть отбавляй, а плющить - наоборот. Тогда вариант, предложенный danya, очень хорошо подходит (I was high, I was low), хотя и звучит гораздо более нейтрально, чем по-русски. А еще можно так: см.выше.

Vika Lex Dec 9, 2014:

This is a very ambiguous idiom ;-) плющить и колбасить- слушайте здесь, аудиофайл 206- http://www.gramota.ru/slovari/radiosafonova/#К; мне кажется что по английски в нейтральном варианте это будет "I was shattered and flattered" или наоборот "flattered and shattered".

Irina Pchelintseva Dec 8, 2014:

It was Ok, there was like some hanging around, some chilling out...

danya Dec 8, 2014:

it was cool, like i was high, i was low...

paELLEja (asker) Dec 8, 2014:

Нет, скорее, как "я оттопырился и мне было прикольно", так и "я чувствовал себя немного некомфортно, но х.з. что это было" (в русском же эти слова могут иметь как положительный, так и отрицательный оттенок), но что конкретно это было - вдохновение, приятие мира, сексуальное возбуждение, или наоборот - тоска, разочарование в себе, потеря смысла жизни - человек не говорит

Tatiana Grehan Dec 8, 2014:

Аскеру: то есть, Вы хотите сказать, что в данном случае это выражение синонимично "быть в раздрае"?

paELLEja (asker) Dec 8, 2014:

No, it does not. it's that people prefer to use some slang words and set expressions instead of trying of understand and name the feelings/emotions that they actualy have.

SirReaL Dec 8, 2014:

Judging from broader context, does this have anything to do with drugs?