Apr 12, 2004 07:32
20 yrs ago
Russian term

Виктория (very context specific)

Russian to English Art/Literary History war letters
"Поспевает земляника, кое-где, в Литовских деревнях меня угощали 'Викторией'."

Is this a kind of strawberry wine?

Proposed translations

+5
5 mins
Russian term (edited): ������� (very context specific)
Selected

it's a sort of strawberry

Just the name of a sort of strawberry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-12 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Возделываемые сорта принадлежат в основном к одному виду - землянике садовой (F. ananassa Duch.). В начале XVII века в Европу из Америки была завезена виргинская земляника (F. virginiana Duch.), а в 1712 г. во Францию из Южной Америки интродуцирована чилийская земляника (F. chiloensis Duch.), плоды которой отличались большой величиной, сладостью и ароматом. Введение этих двух видов и дало толчок к выведению крупноплодных сортов земляники. По имеющимся данным [1, 3] в конце XVIII в. крупноплодные сорта стали возделывать в России (в основном сорт \'Виктория\').

http://ib.komisc.ru:8100/t/ru/ir/vt/03-68/08.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-12 07:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

КЛУБНИКА ИЛИ ЗЕМЛЯНИКА?
Первое название крупноплодной земляники было \"виктория\". Ее сорта были
завезены с Запада в конце XVIII века и выращивали повсеместно. Затем в
народе \"викторией\" стали называть вообще все сорта земляники. Кстати, сейчас от него не осталось и следа, лишь в отдельных местностях садовую землянику до сих пор называют \"викторией\".
А теперь давайте разберемся. В обыденной жизни ягоды культурной садовой земляники довольно часто называют не только \"викторией\", но и \"клубникой\". Однако это совершенно два разных растения.

http://subscribe.ru/archive/funny.chtivo/200307/31152008.tex...
Peer comment(s):

agree Ann Nosova : очень крупная и вкусная(а вот по части Литвы не уверена,но Вы тут ни причем)
14 mins
ага :) Литва, вероятно, потому что эта земляника довольно северная
agree Egor Kunovsky
32 mins
спасибо :)
agree Sergei Tumanov
2 hrs
спасибо :)
agree nuclear
8 hrs
спасибо :)
agree shlepakoff
10 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "great info!"
+5
5 mins
Russian term (edited): ������� (very context specific)

клубника сорта "Виктория"

я думаю, что речь идет о сорте клубники
Peer comment(s):

agree Kirill Semenov
0 min
agree Ann Nosova
13 mins
agree atxp (X)
14 mins
agree Sergei Tumanov
2 hrs
agree Сергей Лузан
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search