Jul 4, 2005 13:03
19 yrs ago
Russian term

отказаться

Russian to English Social Sciences Government / Politics
Виза не нужна гражданам тех стран, с которыми республика заключила соглашения о безвизовом перемещении или в отношении которых республика в одностороннем порядке отказалась от требования виз

++
в словаре столько слов на эту тему, что просто не могу выбрать правильное для этого контекста.
Стиль обычного банковского документа, касающегося verification of identity of a foreign citizen. В паспорте должна быть действующая виза, которая не нужна в случае.... see above
Proposed translations (English)
3 +8 waive
4 to omit
Change log

Jul 4, 2005 13:26: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Government / Politics"

Jul 4, 2005 19:04: Ludwig Chekhovtsov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Proposed translations

+8
6 mins
Russian term (edited): ��������
Selected

waive

the republic... has waived visa requirement...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-04 13:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. Visa News
The House Judiciary Committee recently approved legislation [HR 3767] that would waive U.S. visa requirements for travelers from 29 other countries. The countries to which the visa waiver is granted are required to...
http://www.usvisanews.com/articles/memo938.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-04 13:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо :)
Peer comment(s):

agree Kurt Porter : yep.
4 mins
Thanks!
agree Mark Vaintroub : 100%
4 mins
Thank you
agree Larissa Boutrimova
5 mins
Thanks :)
agree Konstantin Kisin
7 mins
Спасибо
agree bozhana : visa waiver
14 mins
Thank you
agree Robert Donahue (X)
21 mins
Thanks!
agree Vladimir Spiridonov
33 mins
Thank you
agree Yelena.
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "большое спасибо! а то у меня кроме disclaim да drop ничто в голову не приходилоююю"
3 mins
Russian term (edited): ��������

to omit

to omit the visa requirement
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search