Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспеченность
English translation:
nonexceedance probability = cumulative probability
Added to glossary by
Andrei B
Nov 18, 2010 21:45
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
обеспеченностью
Russian to English
Other
Geology
Описание района строительства:
Расчетная зимняя температура наружного воздуха - температура наружного воздуха наиболее холодных суток обеспеченностью: 0,98 - минус 14° С; 0,92 - минус 12° С;
- температура наружного воздуха наиболее холодной пятидневки обеспеченностью: 0,98 - минус 11 С; 0,92 -
минус 9° С.
Спасибо!
Расчетная зимняя температура наружного воздуха - температура наружного воздуха наиболее холодных суток обеспеченностью: 0,98 - минус 14° С; 0,92 - минус 12° С;
- температура наружного воздуха наиболее холодной пятидневки обеспеченностью: 0,98 - минус 11 С; 0,92 -
минус 9° С.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
5 | nonexceedance probability = cumulative probability | Andrei B |
4 +1 | exceedance probability | Nik-On/Off |
4 | PROBABILITY | cyhul |
4 -1 | reliability | Abellana |
Change log
Nov 23, 2010 08:38: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
nonexceedance probability = cumulative probability
From American Meeteorological Society Glossary:
exceedance probability = the probability that during the year the random variable in question, X, will exceed some x; exceedance probability
nonexceedance probability = 1 -- exceedance probability
см. Википедию (первая ссылка), где четко сказано, что это синоним cumulative probability
Соответствие рус <-> англ терминов ясно из следующих определений в Справочном пособии к СНиП Строительная климатология:
"ПОВТОРЯЕМОСТЬ есть отношение числа случаев со значениями метеорологического элемента, входящими в данную градацию (интервал), к общему числу членов ряда (в долях единицы или в процентах).
Повторяемость, полученную на основании длинного ряда наблюдений, называют ВЕРОЯТНОСТЬЮ
НАКОПЛЕННАЯ ПОВТОРЯЕМОСТЬ характеризует частоту появления значений метеорологического элемента, превышающих (или не превышающих) заранее заданное значение. Ее получают последовательным суммированием относительных или средних абсолютных частот соответствующих интервалов в ряду статистического распределения.
Суммарную повторяемость, полученную на основании длинного ряда наблюдений, называют ИНТЕГРАЛЬНОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ или ОБЕСПЕЧЕННОСТЬЮ"
(вторая ссылка)
exceedance probability = the probability that during the year the random variable in question, X, will exceed some x; exceedance probability
nonexceedance probability = 1 -- exceedance probability
см. Википедию (первая ссылка), где четко сказано, что это синоним cumulative probability
Соответствие рус <-> англ терминов ясно из следующих определений в Справочном пособии к СНиП Строительная климатология:
"ПОВТОРЯЕМОСТЬ есть отношение числа случаев со значениями метеорологического элемента, входящими в данную градацию (интервал), к общему числу членов ряда (в долях единицы или в процентах).
Повторяемость, полученную на основании длинного ряда наблюдений, называют ВЕРОЯТНОСТЬЮ
НАКОПЛЕННАЯ ПОВТОРЯЕМОСТЬ характеризует частоту появления значений метеорологического элемента, превышающих (или не превышающих) заранее заданное значение. Ее получают последовательным суммированием относительных или средних абсолютных частот соответствующих интервалов в ряду статистического распределения.
Суммарную повторяемость, полученную на основании длинного ряда наблюдений, называют ИНТЕГРАЛЬНОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ или ОБЕСПЕЧЕННОСТЬЮ"
(вторая ссылка)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
11 mins
reliability
+1
13 mins
Russian term (edited):
обеспеченность
exceedance probability
ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ ГИДРОЛОГИЧЕСКОЙ ВЕЛИЧИНЫ – вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической величины может быть превышено (или не превышено) среди совокупности всех возможных ее значений.
Peer comment(s):
agree |
Maria Fokin
: http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=exceeda...
10 hrs
|
disagree |
Andrei B
: Ссылка правильная, но ответ - "с точночтью до наоборот"
15 hrs
|
Мда, судя по цифрам, это таки nonexceedance. Хотя я рассуждал так, что "exceedance probability" включает оба варианта: превышение и непревышение
|
|
agree |
Jack slep
: definitely exceedance probability
2 days 18 hrs
|
Thank you, Jack! Do you agree that it is "non-exceedance probability" rather than "exceedance probability" ?
|
5 hrs
PROBABILITY
I THINK IT IS NOT NECESSARY TO BE EXCEEDANCE
Peer comment(s):
agree |
Tatyana Kovalenko
5 hrs
|
Thank you
|
|
disagree |
Andrei B
: Just probability is meaningless because there are several different probability measures related to the context
9 hrs
|
Something went wrong...