Russian term (edited): ������ �����������

Выражаясь более строгой терминологией "съехавшее" = "смещенное" изображение

slightly shifted image is rendered into a separate buffer in graphics memory. The
... sampling, as each shifted image must access its own set of textures ...
www.ati.com/products/pdf/smoothvision.pdf

Animation EffectBox -- Tutorial
You can define direction of shift, value of shift and size of shifted image pieces.
Original image or defined color can appear under shifted image. ...
www.easyimagetools.com/products/effectbox/tutorial/

Astrofarm
drifted image size at film = 5/1325 *24mm ( note 1) = 0.0906 mm applying the
prime focus image size formula at the link ...
www.astrofarm.net/modules/newbb/ viewtopic.php?mode=viewtopic&topic_id=10401&forum=5&start=10&...

... Gasping blow for breath streetblowjobs, I street held her as we both drifted image
slowly back down to earth blowjobs. Date: 10-20-04, Name:. Robin. Age:. 22. ...
streetblowjobs.xgoto.us/cgi-bin/gotojo.pl/ name=go/data=nasty-13/1098628594.31497/street-blow258.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-01 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Displaced - это скорее "перемещенное" изображение. "Съехавшее" - это "так, слегка сдвинутое" изображение, причем с возможностью искажения, что соответствует контексту. А "displaced" - это строго перемещенное путем "параллельного переноса" с сохранением всех пропорций и т.д. изображение.

BTW: "Icon" тут не вяжется совсем.