Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подверстать
English translation:
attach
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Jun 23, 2014 21:06
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
подверстать
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
подверстать сканы банковских выписок
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | attach |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | work in here |
Evgeny Artemov (X)
|
Change log
Jun 26, 2014 22:42: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
attach
attach the scans of bank statements to...
Attach:
to affix or append; add
Bank statement:
a periodic statement prepared by a bank for each client;
a statement of transactions in a bank account, esp one of a series sent at regular intervals to the depositor
http://www.papersaveplus.com/how-it-works/more-frequently-as...
https://accountants-community.intuit.com/questions/788365-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-24 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "tag the bank statements (scans of) together with..."
Tag:
provide with a name or nickname
Attach:
to affix or append; add
Bank statement:
a periodic statement prepared by a bank for each client;
a statement of transactions in a bank account, esp one of a series sent at regular intervals to the depositor
http://www.papersaveplus.com/how-it-works/more-frequently-as...
https://accountants-community.intuit.com/questions/788365-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-24 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "tag the bank statements (scans of) together with..."
Tag:
provide with a name or nickname
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: You ARE right! It turned out it was the editor`s comment to the actual pagemaker of the article itself!
6 hrs
|
|
Bank statements are usually required to be attached to main/principal documents for reference purpose.
Thank you.
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LanaUK
9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
7 mins
work in here
NB: This is an overlooked note of the page editor addressed to the pagemaker -- in fact, a typo.
Example sentence:
(Work in scans of bank account extracts here.--Ed.)
Discussion
Подфотошопить? Обрезать края? Подготовить к печати? Отпечатать книжечкой?
Верстают обычно сайт, журнал, книгу, прочую полиграфию.
Зачем верстать сканы? Моя фантазия тут бессильна...