May 17, 2014 07:47
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
С профессиональным праздником!
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Есть ли какие-либо способы передать на английский данное выражение?
Фраза Congratulations on the professional holiday! встречается только на сайтах русскоязычных компаний
Фраза Congratulations on the professional holiday! встречается только на сайтах русскоязычных компаний
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Congratulations on your professional celebration! |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+4
24 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Congratulations on your professional celebration!
или може быть использовать конкретную профессию, например Happy Teacher's Day
Peer comment(s):
| agree |
ElenaW
1 hr
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
egorL
: I agree with Ella! I feel like this is a cultural question. There are few holidays like this in America, so the more specific, the better. "Happy Professional Holiday" sounds really bureaucratic! Go with Happy Teacher's/Doctors/Translator's Day :)
2 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Mark Hamlen
: Much better to find out what Day it is - Happy Physicians Day, Teachers Day or whatever. Not Happy Profession Day (that's weird).
3 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
*Alena*
3 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
MariyaN (X)
6 hrs
|
|
Спасибо еще раз :-)
|
|
| disagree |
Sarah McDowell
: Sorry but this doesn't sound English at all. Find out what holiday it is and then make up an appropriate greeting.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.highbeam.com/doc/1G1-313215455.html
другое не встречается