May 17, 2014 12:07
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
единицы сложности (скилла?)
Russian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
ММОРПГ, компьютерные игры
Добрый день всем,
Обращаюсь к знатокам компьютерных игр - нигде не смогла найти ничего похожего. Речь идет о единицах сложности (в контексте кулинарного скилла), если таковые существуют. Фраза такая:
Приготовление блюд сложности выше 60 единиц невозможно
Заранее большое спасибо!
Обращаюсь к знатокам компьютерных игр - нигде не смогла найти ничего похожего. Речь идет о единицах сложности (в контексте кулинарного скилла), если таковые существуют. Фраза такая:
Приготовление блюд сложности выше 60 единиц невозможно
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 60+ difficulty / difficulty 60 or above |
SirReaL
|
| 4 | skill |
Mark Berelekhis
|
| 3 | complexity level |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
60+ difficulty / difficulty 60 or above
Whereas Russian uses единицы for grammar purposes, English just combines numbers with nouns without any 'units.'
Of course, you may need to refer to 'difficulty points' in some contexts, if absolutely necessary.
Complexity may be an alternative term for сложность.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-17 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Do you have any more context, by chance?
I think this sentence implies that meals have a difficulty level that's different from the player's cooking skill, though obviously related somehow.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-17 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Do you have any more context about the cooking skill / meal preparation in the game you're translating?
It's just a hunch, but I think meal difficulty may be a separate concept from the player's cooking skill, though obviously somehow related.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-05-18 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry for adding the same comment twice! I thought it failed to submit the first time.
If there is usually a 1-to-1 correlation between cooking skill and meal difficulty, you could say:
Meals requiring over 60 cooking skill cannot be prepared at this time
Otherwise, if сложность приготовления IS a separate parameter of every meal in the game and not related 1-to-1 to cooking skill, then you'll need to come up with a term for it. Complexity or difficulty would be your choices. In either case, however, 'points' are superfluous as I explained earlier.
Of course, you may need to refer to 'difficulty points' in some contexts, if absolutely necessary.
Complexity may be an alternative term for сложность.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-17 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Do you have any more context, by chance?
I think this sentence implies that meals have a difficulty level that's different from the player's cooking skill, though obviously related somehow.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-17 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Do you have any more context about the cooking skill / meal preparation in the game you're translating?
It's just a hunch, but I think meal difficulty may be a separate concept from the player's cooking skill, though obviously somehow related.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-05-18 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry for adding the same comment twice! I thought it failed to submit the first time.
If there is usually a 1-to-1 correlation between cooking skill and meal difficulty, you could say:
Meals requiring over 60 cooking skill cannot be prepared at this time
Otherwise, if сложность приготовления IS a separate parameter of every meal in the game and not related 1-to-1 to cooking skill, then you'll need to come up with a term for it. Complexity or difficulty would be your choices. In either case, however, 'points' are superfluous as I explained earlier.
Note from asker:
| Да,большое спасибо! Контекста мало, речь идет о "кухонном блоке" замка: "Кухонный блок дышит на ладан, приготовление блюд сложности выше 60 единиц невозможно". Т.е. речь не о скилле игрока, а о состоянии кухонного блока. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
19 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
76
skill
That's how it is said in English. Food has different skill levels, e.g. omelette = 20, steak = 40, etc. Usually you just say such and such requires such and such skill to cook.
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: normally yes, but here it seems that meals have a separate parameter that's indirectly linked to the player's cooking skill. whaddaya think? but the skill could be boosted e.g. with an artifact or a buff; while meal difficulty may be a separate concept
1 hr
|
|
I don't read it as being separate at all. The player's skill determines whether they can cook the dish.
|
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
complexity level
Complexity level more than 60,
more than 60 on the complexity scale
Not sure about "skill level" but it's possible
more than 60 on the complexity scale
Not sure about "skill level" but it's possible
Something went wrong...