Jul 30, 2008 07:14
16 yrs ago
Russian term
получили устные заверения
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
24 апреля XXX направил нам приглашение принять участие в повторном тендере, и мы подтвердили наше согласие. Одновременно мы получили устные заверения, что в случае, если и при повторном тендере мы окажемся единственными, представившими предложение, то следующей стадией будут предконтрактные переговоры с нами.
On April 24 XXX sent us an invitation to retender and we confirmed our participation. Alongside with that we got a spoken assurance that if we found to be a single bidder repeatedly, the next phase would be precontract negotiations.
On April 24 XXX sent us an invitation to retender and we confirmed our participation. Alongside with that we got a spoken assurance that if we found to be a single bidder repeatedly, the next phase would be precontract negotiations.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | received verbal assurances |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 +2 | verbal confirmation |
Nurzhan KZ
|
| 3 | verbal promise |
Igor Boyko
|
Change log
Jul 30, 2008 07:58: Pristav (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+9
9 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
received verbal assurances
s
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-30 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
received verbal assurances that...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
see, for instance:
... ICT Technologies has RECEIVED VERBAL ASSURANCE from Ningbo that the minimum purchase requirements will not be enforced for past periods
sec.edgar-online.com/2006/11/13/0001005663-06-000035/Section9.asp - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-30 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
FTC has not yet formally made its decision, but the Google/DoubleClick side ("GoogleClick") has received verbal assurance that the FTC will not block ...
www.alleyinsider.com/2007/9/googledoublec_1 - 30k -
and many other links...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-30 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
received verbal assurances that...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
see, for instance:
... ICT Technologies has RECEIVED VERBAL ASSURANCE from Ningbo that the minimum purchase requirements will not be enforced for past periods
sec.edgar-online.com/2006/11/13/0001005663-06-000035/Section9.asp - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-30 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
FTC has not yet formally made its decision, but the Google/DoubleClick side ("GoogleClick") has received verbal assurance that the FTC will not block ...
www.alleyinsider.com/2007/9/googledoublec_1 - 30k -
and many other links...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: или так :)
6 mins
|
|
Thank you, Igor)
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: да!
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Igor Blinov
8 mins
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Anzhelika Maximova-McCall
2 hrs
|
|
Thank you, Anzhelika!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
2 hrs
|
|
Thank you, Alexander!
|
|
| agree |
Deborah Kolosova
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Сергей, откуда такие глубокие познания лексики жалоб? Часто этим балуетесь? :-)
7 hrs
|
|
Не, сам никогда ни на что не жалуюсь. Благодарю Бога за то, что есть :) Вот в судебной терминологии - могу сказать, что "как рыба в воде"; хотя там - свой "океан" со своими неизведанными глубинами... Thank you, Angela!
|
|
| agree |
N Watterson (X)
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
11 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
2 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
verbal confirmation
*
Peer comment(s):
| agree |
Kameliya
8 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Что именно было подтверждено? В тексте нет упоминания о какой-либо предварительной договоренности
11 mins
|
|
было подтверждено то, что тендер не будет проводиться в 3 раз :)
|
|
| agree |
tatyana000
3 hrs
|
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
ð¿ð¾ð»ñƒñ‡ð¸ð»ð¸ ñƒñ
verbal promise
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-30 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
TATUTE OF FRAUDS; CONSTRUCTIVE TRUST: Due in part to the policies of the Statute of Frauds, a mortgagee’s ***verbal promise*** to allow a borrower to continue to occupy the mortgaged property, notwithstanding a default, does not entitle the borrower to a constructive trust following foreclosure.
http://dirt.umkc.edu/SEP2006/DD_09-19-06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-30 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
In some states it is illegal to be fired or treated differently when you receive a ***verbal promise*** of job security or other rights which the company fails to fulfill.
http://public.findlaw.com/bookshelf-working-woman/WMNCHP7_k....
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-30 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
TATUTE OF FRAUDS; CONSTRUCTIVE TRUST: Due in part to the policies of the Statute of Frauds, a mortgagee’s ***verbal promise*** to allow a borrower to continue to occupy the mortgaged property, notwithstanding a default, does not entitle the borrower to a constructive trust following foreclosure.
http://dirt.umkc.edu/SEP2006/DD_09-19-06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-30 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
In some states it is illegal to be fired or treated differently when you receive a ***verbal promise*** of job security or other rights which the company fails to fulfill.
http://public.findlaw.com/bookshelf-working-woman/WMNCHP7_k....
Discussion
т.е. сейчас говорится о том, что месяц назад получили письмо , что если будет повторный тендер (и срок его уже прошел, а пишем сейчас) и мы опять одни на нем, двинем дальше
Ведь тут речь везде о прошедшем, и даже о будущем в прошедшем
Можно расценить как сослагательное наклонение если бы ...
If you were here
По-любому ведь в прошедшем времени писать.
Поделитесь сображениями, пожалуйста.