Apr 17, 2008 07:25
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
проведение повторных торгов
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
контекст:
В ответ на Ваше письмо о невозможности признать закрытые подрядные торги по проекту “Строительства установки производства элементарной серы” состоявшимися по причине получения единственного конкурсного предложения от “ААА” / ОАО “БББ”, в соответствии с Вашим приглашением к участию в повторных торгах, сообщаем, что “ААА” / ОАО “БББ” не намерены отзывать данное конкурсное предложение и рассматривают его актуальным для повторных закрытых подрядных торгов по данному проекту.
Пожалуйста, информируйте нас о проведении повторных торгов.
как-то не знаю, ка ктут лучше во всех случаях эти повторные торги переводить
мой вариант:
In reply to your letter confirming that the closed tender for the construction of the free sulphur recovery unit was declared void due to receipt of the tender bid from ААА/ВВВ only and according to your invitation for re-tender, please be advised that ААА/ВВВ do not intend to recall their tender bid and consider it actual for the retendering.
Please keep us informed on retendering.
В ответ на Ваше письмо о невозможности признать закрытые подрядные торги по проекту “Строительства установки производства элементарной серы” состоявшимися по причине получения единственного конкурсного предложения от “ААА” / ОАО “БББ”, в соответствии с Вашим приглашением к участию в повторных торгах, сообщаем, что “ААА” / ОАО “БББ” не намерены отзывать данное конкурсное предложение и рассматривают его актуальным для повторных закрытых подрядных торгов по данному проекту.
Пожалуйста, информируйте нас о проведении повторных торгов.
как-то не знаю, ка ктут лучше во всех случаях эти повторные торги переводить
мой вариант:
In reply to your letter confirming that the closed tender for the construction of the free sulphur recovery unit was declared void due to receipt of the tender bid from ААА/ВВВ only and according to your invitation for re-tender, please be advised that ААА/ВВВ do not intend to recall their tender bid and consider it actual for the retendering.
Please keep us informed on retendering.
Proposed translations
(English)
| 4 | Please keep us informed on the details of the retender process |
Nurzhan KZ
|
| 5 +1 | re-tendering |
Fernsucht
|
| 4 +1 | retender (re-tender) the contract |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
2 hrs
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Please keep us informed on the details of the retender process
in this context I'd go with this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
retender (re-tender) the contract
just this
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Either spelling appears to be acceptable.
25 mins
|
|
Thanks, Jack. Good to hear from you.
|
+1
20 mins
Discussion
Last sentence may be re-phrased as follows: You are requested to provide the re-tender details