This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2008 07:05
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
учет денежных сумм
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
операции, выполняемые контрольно-кассовым аппаратом:
- учет денежных сумм и т.д.
- учет денежных сумм и т.д.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sales transactions recording |
Fernsucht
|
| 4 | cash-register/till records |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+3
4 mins
sales transactions recording
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_register
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 07:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
думаю? если тут вообще про поток денежных средств, то как cash flow recording
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 07:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
думаю? если тут вообще про поток денежных средств, то как cash flow recording
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: better use "registration of sales transactions" (imho)
43 mins
|
|
Thanks, Igor (although I believe that "to record/recording sales transactions" is the preferred term, imho
|
|
| agree |
Irina Chamritski
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
|
Thanks, Iosif
|
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
cash-register/till records
A cash register (also called a till) is a mechanical or electronic device for calculating and recording sales transactions, and an attached cash drawer for ...
en.wikipedia.org/wiki/Cash_register - 26k -
en.wikipedia.org/wiki/Cash_register - 26k -
Discussion
Ivan, thanks for your help!