Apr 23, 2021 15:56
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
авансирование деятельности третьих лиц
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из договора (раздел "обязанности владельца доли):
Начиная с даты договора не принимать без предварительного согласия Кредитора решения по следующим вопросам компетенции Общего собрания:
- авансирование деятельности третьих лиц, предоставление отсрочки оплаты по договорам поставки в объеме не более ХХХ долларов США...
Начиная с даты договора не принимать без предварительного согласия Кредитора решения по следующим вопросам компетенции Общего собрания:
- авансирование деятельности третьих лиц, предоставление отсрочки оплаты по договорам поставки в объеме не более ХХХ долларов США...
Proposed translations
(English)
| 3 | advance payments to third parties |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | advance payments for the third party activity |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
54 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
advance payments to third parties
ИМХО деятельности можно опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...