Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инструментоведение
English translation:
Instrumental Studies
Added to glossary by
Vladimir Chumak
Jul 13, 2004 13:07
20 yrs ago
4 viewers *
Russian term
инструментоведение
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Название учебного предмета в музыкальном училище.
Proposed translations
(English)
4 +2 | instrumental studies | Natalie |
5 +2 | Introduction to (Musical) Instruments | Kurt Porter |
4 +2 | organology | SirReaL |
1 | Instrumentology | 2rush |
Proposed translations
+2
44 mins
Russian term (edited):
������������������
Selected
instrumental studies
Я сама об этом спрашивала когда-то:
http://www.proz.com/kudoz/237145
http://www.proz.com/kudoz/237145
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В противоборстве organology vs instrumental studies выбор пал на вариант Натали. Оба варианта правильные и практически взаимозаменяемые. Если бы было можно, я бы поделил очки. Ну а поскольку это невозможно, был выбран термин, который чаще употребляется в той среде, для которой предназначен перевод. В учебных заведениях Австралии чаще употребляется Instrumental Studies. Что еще интересно - там, где используется Organology, часто дается пояснение, что это 'Study of Instruments' или более развернутое объяснение, как бы признавая то, что это слово может быть не всем понятно. На этот раз римляне победили греков.
Спасибо всем за помощь!"
22 mins
Russian term (edited):
������������������
Instrumentology
"...According to Chybinski, in the folk strata of culture had been gathered elements of old-Polish heritage. As a music historian he started to build musical instrumentology in Poland..."
http://www.sibetrans.com/trans/trans5/dahling.htm
"... 1949-73, Choir master with several choruses, 1964, Joined the faculty of the Vienna Music Academy (harmony, instrumentology, conducting), ... "
www.doblinger-musikverlag.at/ FSets/Komp/main_e.php?suche=G
"... After over twelve months' work we are delighted to be able to present Instruments Online - a unique multimedia instrumentology which includes the essentials of ... "
www.vsl.co.at/english/pages/ instruments/a_few_words/overview.htm
"...In particular he taught : the work with clavier (at the Department of Musical Production), at the Seminar of modern foreign music (Orchestra Department), the lectures on Instrumentology (Theory of Composition department), the reading of scores and the orchestration (at the Theory of Composition and the Conducting departments)..."
www.ceo.spb.ru/eng/music/tischenko.b.i/index.shtml
"... Some musical notations are included. Refers to the Persian Tar players. Distinguishes the Persian Tar from Azarbaijaniz. Instrumentology of Tar is included. ... "
www.shayda.net/bibliography.html
"... The two volumes contain all aspects I consider important to Flamenco guitar playing: instrumentology, the history of Flamenco, a description of the different ... "
www.graf-martinez.info/flamenco.html
http://www.sibetrans.com/trans/trans5/dahling.htm
"... 1949-73, Choir master with several choruses, 1964, Joined the faculty of the Vienna Music Academy (harmony, instrumentology, conducting), ... "
www.doblinger-musikverlag.at/ FSets/Komp/main_e.php?suche=G
"... After over twelve months' work we are delighted to be able to present Instruments Online - a unique multimedia instrumentology which includes the essentials of ... "
www.vsl.co.at/english/pages/ instruments/a_few_words/overview.htm
"...In particular he taught : the work with clavier (at the Department of Musical Production), at the Seminar of modern foreign music (Orchestra Department), the lectures on Instrumentology (Theory of Composition department), the reading of scores and the orchestration (at the Theory of Composition and the Conducting departments)..."
www.ceo.spb.ru/eng/music/tischenko.b.i/index.shtml
"... Some musical notations are included. Refers to the Persian Tar players. Distinguishes the Persian Tar from Azarbaijaniz. Instrumentology of Tar is included. ... "
www.shayda.net/bibliography.html
"... The two volumes contain all aspects I consider important to Flamenco guitar playing: instrumentology, the history of Flamenco, a description of the different ... "
www.graf-martinez.info/flamenco.html
+2
22 mins
Russian term (edited):
������������������
Introduction to (Musical) Instruments
Getting an introduction to several instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction to Instruments
Violin or flute? Clarinet or piano? Choosing the right instrument can be difficult for any child. This exciting course provides beginning students with a chance to learn about string, piano, and band instruments. Students will also be introduced to basic music theory concepts, note-reading, and rhythm. At the end of the program, children will be well equipped to select an instrument for further study in a fall Dynamic Starts class for group instruction.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-13 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is the valid title of a course. At some point if an individual has made a decision and finds an instrument he/she loves certainly there are intermediate and advanced courses for guitar, piano, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction to Instruments
Violin or flute? Clarinet or piano? Choosing the right instrument can be difficult for any child. This exciting course provides beginning students with a chance to learn about string, piano, and band instruments. Students will also be introduced to basic music theory concepts, note-reading, and rhythm. At the end of the program, children will be well equipped to select an instrument for further study in a fall Dynamic Starts class for group instruction.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-13 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is the valid title of a course. At some point if an individual has made a decision and finds an instrument he/she loves certainly there are intermediate and advanced courses for guitar, piano, etc...
Peer comment(s):
agree |
Kevin Kelly
: Closer to common wording in university curricula. Another version might be "musical instrument studies."
59 mins
|
Thank you Kevin.
|
|
agree |
Andrey Belousov (X)
2 days 3 hrs
|
Thanks Andrey!
|
+2
9 mins
Russian term (edited):
������������������
organology
Organology
Organology (OR-gah-nah-luh-jee) The science of musical instruments including
their classification and development throughout history ...
www.music.vt.edu/musicdictionary/texto/Organology.html
Инструментоведение (органология), научная дисциплина музыковедения, изучающая музыкальные инструменты. Делится на историческую и систематическую (теоретическую) И.
http://edic.ru/res/art_res/art_21474.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-13 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Google gives:
45 hits for \"instrumentology\" (that\'s out)
720 hits for \"introduction to musical instruments\"
5,400 hits for \"organology\"
I suppose there could also be intermediate and advanced courses in musical instruments, so translating it as \"introduction\" is a little presumptuous. What do you think, Kurt?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-07-14 09:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Grant O\'Brien Biography and Curriculum Vitae CV University
-------------------------------------
CURRICULUM VITЖ. GEORGE GRANT O’BRIEN. University Education: ... 2. University of Edinburgh, Edinburgh Scotland: ********Ph.D. in organology*********.
www.claviantica.com/Biog.htm
Department of Piano
... integrated into the curriculum. The program will include the study of theory and analysis, musicology and historical background, organology, improvisation and ...
www.music.umich.edu/departments/piano/degree.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2004-07-14 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Music Subject Knowledge and Understanding
... Within a study of organology students can be expected to demonstrate an ... They study curriculum design and a range of teaching methodologies, and develop the ...
www.worc.ac.uk/services/equalopps/benchmark/subjects/music/...
Repertory Guides -- String Literature
... Cons: Curriculum is quite rigid, may not suit all players ... Uses: A concise lexicon on the history of the viola, including organology, etymology, methodology and ...
music.lib.byu.edu/RefGuide/repertory/string_repertory.html
Organology (OR-gah-nah-luh-jee) The science of musical instruments including
their classification and development throughout history ...
www.music.vt.edu/musicdictionary/texto/Organology.html
Инструментоведение (органология), научная дисциплина музыковедения, изучающая музыкальные инструменты. Делится на историческую и систематическую (теоретическую) И.
http://edic.ru/res/art_res/art_21474.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-13 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Google gives:
45 hits for \"instrumentology\" (that\'s out)
720 hits for \"introduction to musical instruments\"
5,400 hits for \"organology\"
I suppose there could also be intermediate and advanced courses in musical instruments, so translating it as \"introduction\" is a little presumptuous. What do you think, Kurt?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-07-14 09:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Grant O\'Brien Biography and Curriculum Vitae CV University
-------------------------------------
CURRICULUM VITЖ. GEORGE GRANT O’BRIEN. University Education: ... 2. University of Edinburgh, Edinburgh Scotland: ********Ph.D. in organology*********.
www.claviantica.com/Biog.htm
Department of Piano
... integrated into the curriculum. The program will include the study of theory and analysis, musicology and historical background, organology, improvisation and ...
www.music.umich.edu/departments/piano/degree.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2004-07-14 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Music Subject Knowledge and Understanding
... Within a study of organology students can be expected to demonstrate an ... They study curriculum design and a range of teaching methodologies, and develop the ...
www.worc.ac.uk/services/equalopps/benchmark/subjects/music/...
Repertory Guides -- String Literature
... Cons: Curriculum is quite rigid, may not suit all players ... Uses: A concise lexicon on the history of the viola, including organology, etymology, methodology and ...
music.lib.byu.edu/RefGuide/repertory/string_repertory.html
Peer comment(s):
agree |
Alexander Demyanov
21 mins
|
thanx xander!
|
|
agree |
R. E. M
: this is perfectly it!!!
11 hrs
|
thanx a bunch!
|
Something went wrong...