Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
единица хранения
English translation:
registration number
Russian term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
, German 
, Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
единица хранения
| 3 +1 | registration number |
Natalia Potashnik
|
| 3 +1 | Item |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | unit of issue |
Vanda Nissen
|
| 3 | stock keeping unit, SKU |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 | call number |
George Pavlov
|
Sep 17, 2008 14:09: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
registration number
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
unit of issue
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-13 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Единица хранения архивных документов
Единица хранения архивных документов - учетная и классификационная единица, представляющая собой физически обособленный документ или совокупность документов, имеющая самостоятельное значение.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RVwgtltol!gw)oit:...
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Item
memory.loc.gov/intldl/mtfhtml/mfprtnrs/mfprtrsl.html -
| agree |
N Watterson (X)
: item number
3 hrs
|
|
That's it! Thank you!
|
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
stock keeping unit, SKU
--------------------------------------------------
Note added at 59 хвіліны (2008-09-13 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, не знаю, подходит ли это в Вашем контексте, употребляют ли его в отношении инвентаря, собственности учреждений, есть ли там stock...
| Well, is would be related to where this grade report was stored, I thought, like a depository, but I am in the dark. |
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference comments
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Единица хранения архивных документов
Единица хранения архивных документов - учетная и классификационная единица, представляющая собой физически обособленный документ или совокупность документов, имеющая самостоятельное значение.
http://74.125.95.104/search?q=cache:-oahYHrY2-4J:www.glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-13 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
It is FOR SURE a physical location of the document. I would place my bet on FILE.
Something went wrong...