Feb 12, 2007 04:46
17 yrs ago
Russian term

важными стимуляторами экономического возрождения

Russian to English Bus/Financial Economics
important boosters of economic revival / renascence ???

Несмотря на то, что высокие цены на нефть и низкая покупательная способность рубля являются важными стимуляторами экономического возрождения

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

important stimulators of an economic revival

I got "stimulator" from R. E. F. Smith's R>E Social Science dictonary.
I would have expected "stimulus" but that word isn't often encountered in the plural
Peer comment(s):

agree Lenny Rossolovski
43 mins
agree Jack Doughty : Yes, Latin plural "stimuli" sounds a bit too highbrow.
3 hrs
neutral Alexander Demyanov : " stimulator of economic" and "...stimulator for economic" both give very few hits, mostly in translated texts
8 hrs
agree alex11 : with both You + Marina
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+7
1 hr

important catalysts for economic revival

Немного свободный перевод, но, думаю, смысл он передает.

В качестве пищи для размышлений приведу цитату из "Несистематического словаря" П.Р. Палажченко:
"С глаголом стимулировать особых проблем не возникает: вполне подойдет английский глагол to stimulate и его различные контекстуальные синонимы (to boost, to act as a catalyst, to speed up, etc.). Зато существительное стимул перевести труднее. Английское stimulus — это скорее стимулирование или стимулы (economic stimulus package — пакет (комплекс) мер по стимулированию экономики). Стимул лучше переводить словом incentive, хотя и это иногда не вполне точно, особенно в переносном смысле. Здесь может неплохо подойти английское challenge: Это задание для меня — большой стимул. — This assignment is a real challenge to me."
Peer comment(s):

agree Zamira B. : catalysts мне нравится
1 hr
Спасибо, Замира!
agree Karen Sughyan
2 hrs
Thank you, Karen!
agree Alexander Demyanov
7 hrs
Thank you, Alexander!
agree Roman Bardachev
10 hrs
Спасибо, Роман!
agree Tevah_Trans : I like catalysts, but maybe for "recovering economy" as opposed to "revival". And I also like Kyrgyzstan, my old home.
10 hrs
Thank you for your comment, Elina. Kyrgyzstan is not my native country, but it's been my home for the past two years.
agree Elena Gheorghita
14 hrs
Thank you!
agree alex11 : with both You + Marina
17 hrs
Thank you!
Something went wrong...
2 hrs

important trigger for...

Usually high oil prices trigger economic revival or recovery.
Something went wrong...
2 hrs

powerful engines of the economic revival


Something went wrong...
10 hrs

(significant)driving forces behind the recovering economy

major factors that drive the economic recovery
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search