Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Матнакаш штучный
English translation:
... sold (by the loaf, loosely, etc.)
Russian term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
Матнакаш штучный
Контекст:
"***Матнакаш штучный***
Хлеб из пшеничной муки высшего сорта в форме овальной лепешки с эластичным крупнопористым мякишем."
Само слово "матнакаш" у меня не вызывает трудностей. Но как перевести "штучный"?
Спасибо!
| 3 +2 | ... sold (by the loaf, loosely, etc.) |
Yuri Larin
|
| 3 +2 | Matnakash bread rolls |
IRA100
|
| 3 | one piece per pack |
Tetyana Balayeva
|
Jan 23, 2011 18:07: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
... sold (by the loaf, loosely, etc.)
| agree |
svetlana cosquéric
: Matnakash loaf
5 hrs
|
|
Thanks, Svetlana!
|
|
| agree |
Leigh Mosley
: sold by the loaf
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, Leigh!
|
Matnakash bread rolls
| agree |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
: Bravo! Absolutely agree - as a regular consumer of matnakash bread rolls!::))
1 hr
|
| agree |
zmejka
6 hrs
|
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
one piece per pack
| neutral |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
: Sorry! There was smth wrong with the internet connection:( IRA's answer is better.
51 mins
|
|
Actually, the word "штучный" is in question, if my understanding is correct.
|
Discussion