Mar 2, 2007 10:06
17 yrs ago
Russian term
Дог
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
компьютерная игра
Помогите пожалуйста перевести. Контектс такой:Муниципальные службы включают в себя Догов - городскую милицию и войска противовоздушной обороны от морфов.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Bulldog |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | Dog |
Mylord
|
| 4 | Watchdogs |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Bulldog
I think this might do, as "bulldogs" is a slang term for the proctors who enforce discipline at universities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Watchdogs
Стража, сторожевые псы
+1
20 mins
Dog
Urban dictionary gives sush explanation:
n. police informant. v. act of informing
Don't trust old mate, he's a dog. Old mate has dogged on me to the coppers.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dog&page=3
n. police informant. v. act of informing
Don't trust old mate, he's a dog. Old mate has dogged on me to the coppers.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dog&page=3
Something went wrong...