Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Хорошо он так мне по ноге проехал
English translation:
He ran right over my foot!
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 25, 2016 06:24
8 yrs ago
Russian term
Хорошо он так мне по ноге проехал
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данное выражение? Вот это место в ролике: https://youtu.be/mjL39JqLni8?t=2m57s
Водитель проезжает по тротуару, задевает активиста. После чего активисты начинают бежать за машиной, чтобы наклеить на нее стикер, и активист замечает (видимо от того, что бежать больно):
- Хорошо он так мне по ноге проехал.
Водитель проезжает по тротуару, задевает активиста. После чего активисты начинают бежать за машиной, чтобы наклеить на нее стикер, и активист замечает (видимо от того, что бежать больно):
- Хорошо он так мне по ноге проехал.
Change log
Oct 27, 2016 14:22: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
He ran right over my foot!
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
he ran over my foot harshly
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-25 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, Вам больше понравится другое наречие, например:
badly/heavily/hard/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-25 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, Вам больше понравится другое наречие, например:
badly/heavily/hard/...
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Man, did he run over my foot really hard!
Дабы выразительности подбавить.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Boy, did he do a job driving over my foot!
22. do a job on, Slang.
to destroy, defeat, damage, or confound thoroughly:
The thugs did a job on him—he'll be in the hospital for a month.
http://www.dictionary.com/browse/do--a--job--on
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-25 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
do a job on someone
verb phrase
To injure; treat roughly : Those motherf..in' scorpions really do a job on you
http://www.dictionary.com/browse/do-a-job-on-someone
cccccccccccccccccccccccccccccc
Definition of do a job on
do a job on
verb
to mistreat.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/do-a-...
cccccccccccccccccccc
do a job on someone/something
1. tv. to ruin someone or something; to give someone or something a thorough working over. The cops did a job on Rocko, but he still wouldn’t talk.
http://idioms.thefreedictionary.com/do a job on someone/some...
to destroy, defeat, damage, or confound thoroughly:
The thugs did a job on him—he'll be in the hospital for a month.
http://www.dictionary.com/browse/do--a--job--on
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-25 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
do a job on someone
verb phrase
To injure; treat roughly : Those motherf..in' scorpions really do a job on you
http://www.dictionary.com/browse/do-a-job-on-someone
cccccccccccccccccccccccccccccc
Definition of do a job on
do a job on
verb
to mistreat.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/do-a-...
cccccccccccccccccccc
do a job on someone/something
1. tv. to ruin someone or something; to give someone or something a thorough working over. The cops did a job on Rocko, but he still wouldn’t talk.
http://idioms.thefreedictionary.com/do a job on someone/some...
9 hrs
He ran over my foot real good
"he beat me up real good"
https://books.google.ca/books?isbn=1456867318
https://books.google.ca/books?isbn=1456867318
Something went wrong...