Sep 25, 2015 12:12
8 yrs ago
Russian term
Устраивать цирк
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=2m21s
Тут молодой человек обращается к своей девушке, которая не хочет убирать машину из неположенного места:
- Вик, тут нельзя же останавливаться. Пойдем отсюда. Хватит цирк устраивать.
Тут молодой человек обращается к своей девушке, которая не хочет убирать машину из неположенного места:
- Вик, тут нельзя же останавливаться. Пойдем отсюда. Хватит цирк устраивать.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | making a spectacle |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | Make a scene |
Victoria Markova
|
| 3 | Stop creating drama |
Liubov Bazhenova
|
| 3 | clown around |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+3
53 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
making a spectacle
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Liubov Bazhenova
India
India
Native in Russian
India
Liubov Bazhenova
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Stop creating drama
*
19 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
clown around
Enough clowning around
+1
1 hr
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...