Sep 25, 2015 12:00
9 yrs ago
Russian term
Ну все, сворачивайтесь
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=3m16s
Человек выходит из автомобиля (он сидел на заднем сидении) после того, как активисты наклеили наклейку на машину его друга:
- Привет, ребят. Как дела. Ну хорошо, сворачивайтесь. Закрывайте камеры все свои.
Человек выходит из автомобиля (он сидел на заднем сидении) после того, как активисты наклеили наклейку на машину его друга:
- Привет, ребят. Как дела. Ну хорошо, сворачивайтесь. Закрывайте камеры все свои.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | All right, enough of that |
Roman Bardachev
|
| 4 | That's it, cut it out |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+4
42 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
All right, enough of that
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
That's it, cut it out
..
Something went wrong...