May 21, 2008 23:36
16 yrs ago
Russian term
активы кредиты
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Here is the context:
Он оставил своим преемникам пакеты акций предприятий и довольно крупные, обременяющие активы кредиты, которые теперь приходится гасить новому руководству.
Он оставил своим преемникам пакеты акций предприятий и довольно крупные, обременяющие активы кредиты, которые теперь приходится гасить новому руководству.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | assets...debts (here) |
Deborah Hoffman
|
| 5 +2 | large loans, secured using assets |
Konstantin Kisin
|
| 4 | credits that put a burden on assets |
SirReaL
|
Proposed translations
+3
1 hr
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
assets...debts (here)
Iwould translate обременяющие активы кредиты as "debts encumbering its assets." I know kredity can be credits sometimes but I think debts gives a starker contrast between the two words.
Note from asker:
| Thanks, Deborah. Good way to include "debts" in the phrase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Captures the meaning of the phrase well. Thank you."
1 min
credits that put a burden on assets
That's how you should parse this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-05-21 23:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'debts' in place of 'credits'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-21 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
'place' a burden, too - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-05-21 23:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'debts' in place of 'credits'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-21 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
'place' a burden, too - sorry
Note from asker:
| Thanks, Misha. |
+2
9 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Something went wrong...