Jan 28, 2009 23:08
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
торцовое панно
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Торцевое панно «Отечественная война 1812 года». 2003. Эмальерная композиция Зураба Церетели на станции метро «Парк Победы
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "enamel panel" or "side panel" |
Natalie Koshman
|
| 3 -1 | frontal panel |
Denis Akulov
|
References
| вот картинка |
Tatiana Pelipeiko
|
Change log
Jan 29, 2009 03:10: GaryG changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
"enamel panel" or "side panel"
I did quite a bit of research and I discovered that, in English, this particular work is only ever referred to as an "enamel panel". However, the word "торцовое" (in the context of building construction) is usually rendered "side" or "end".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Myslivets
: enamel panel. http://en.wikipedia.org/wiki/Park_Pobedy_(Moscow_Metro)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: side decorative pannel
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Только лучше без side - на станцию метро мы же смотрим изнутри.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
frontal panel
/
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandra Taggart
: У длинного здания есть фронтальнаясторона, тыльная сторона и две торцовых(боковых)стороны. Всвязи с архитектурной конструкцией часто здание не имеет окон на торцовой стороне и она заплняется декоративным гипсовым, мозаикой или коллажным панно.
11 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Reference:
вот картинка
- чтобы было ясно, как это существует.
Я бы поэтому опустила слово side - на станцию метро мы же смотрим изнутри. "Торцевые стены" в этом раскладе - две стены, расположенные на дальних концах длинной и узкой станции.
Я бы поэтому опустила слово side - на станцию метро мы же смотрим изнутри. "Торцевые стены" в этом раскладе - две стены, расположенные на дальних концах длинной и узкой станции.
Reference:
Discussion