Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
are vecinatatile din pl.1
Italian translation:
i cui confini sono segnati nella pianta 1
Added to glossary by
Carmen Copilau
Dec 16, 2008 18:11
15 yrs ago
Romanian term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
"are vecinatatile din pl.1"
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Real Estate
Vi riporto la frase intera, che si trova in una relazione geotecnica su un'area di Bucarest dove dovrebbe essere costruito un fabbricato.
"Amplasamentul se afla in zona centrala a orasului Bucuresti, in apropiere de Piata Romana si are vecinatatile din pl. 1. "
Quello che soprattutto non capisco è "din pl. 1"
Pl sta per "planul"? Si riferisce a qualche piano/mappa catastale? L'area confina col/si trova in prossimità del "piano" 1?
"Amplasamentul se afla in zona centrala a orasului Bucuresti, in apropiere de Piata Romana si are vecinatatile din pl. 1. "
Quello che soprattutto non capisco è "din pl. 1"
Pl sta per "planul"? Si riferisce a qualche piano/mappa catastale? L'area confina col/si trova in prossimità del "piano" 1?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | i cui confini sono segnati nella pianta 1 |
Carmen Copilau
|
Change log
Dec 17, 2008 14:27: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
i cui confini sono segnati nella pianta 1
pl. din câte am înţeles se referă la "planşă"
http://archweb.cimec.ro/Arheologie/CronicaCA2001/rapoarte/03...
http://archweb.cimec.ro/Arheologie/CronicaCA2001/rapoarte/03...
Note from asker:
| Grazie Carmen. Visto il contesto sarebbe plausibile che quel pl. stesse per "plansa". Ma quello che non capisco è di quale pianta si tratterebbe. Che tu sappia Bucarest è divisa in piante ufficiali? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine sono arrivata alla conclusione che si tratta di una pianta preparata dai tecnici, allegata alla stessa relazione ma non presente tra le parti da tradurre (lo penso perché nel testo ci sono riferimenti ad altre piante e ad allegati non presenti)."
Something went wrong...