This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 17, 2008 11:26
15 yrs ago
Romanian term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
"colt" in "Perioada de control (colt) Tc "
Romanian to Italian
Other
Geology
normativa antisismica
Non riesco a capire per cosa stia "colt" in questo caso, cioè come sinonimo di questo "periodo di controllo", che si riferisce allo studio dell'andamento dei terremoti.
Nella speranza che legga qualcuno con conoscenza in materia riporto alcune frasi per dare più contesto:
"In ianuarie 2007 a intrat in vigoare Codul P.100-1/2006 cu alt tip de harti de zonare seismica in care hazardul seismic pentru proiectare este descris de valoarea de varf a acceleratiei orizontale a terenului ag determinata pentru intervalul mediu de recurenta de referinta (IMR) de 100 de ani, corespunzator starii limita ultime, valoare numita in cod “acceleratia terenului pentru proiectare”.
***Perioada de control (colt) Tc a spectrului de raspuns*** reprezinta granita dintre zona (palierul) de valori maxime in spectrul de acceleratii absolute si zona (palierul) de valori maxime in spectrul de viteze relative. Tc se exprima in secunde. In conditiile seismice si de teren din Romania, pentru cutremure avand IMR = 100 ani, codul reda zonarea pentru proiectare a teritoriului RomĂ¢niei in termeni de perioada de control (colt), Tc, a spectrului de raspuns obtinuta pe baza datelor instrumentale existente pentru componentele orizontale ale miscarii seismice. Fig. 1.3.
Nella speranza che legga qualcuno con conoscenza in materia riporto alcune frasi per dare più contesto:
"In ianuarie 2007 a intrat in vigoare Codul P.100-1/2006 cu alt tip de harti de zonare seismica in care hazardul seismic pentru proiectare este descris de valoarea de varf a acceleratiei orizontale a terenului ag determinata pentru intervalul mediu de recurenta de referinta (IMR) de 100 de ani, corespunzator starii limita ultime, valoare numita in cod “acceleratia terenului pentru proiectare”.
***Perioada de control (colt) Tc a spectrului de raspuns*** reprezinta granita dintre zona (palierul) de valori maxime in spectrul de acceleratii absolute si zona (palierul) de valori maxime in spectrul de viteze relative. Tc se exprima in secunde. In conditiile seismice si de teren din Romania, pentru cutremure avand IMR = 100 ani, codul reda zonarea pentru proiectare a teritoriului RomĂ¢niei in termeni de perioada de control (colt), Tc, a spectrului de raspuns obtinuta pe baza datelor instrumentale existente pentru componentele orizontale ale miscarii seismice. Fig. 1.3.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | TC è il periodo di calcolo/caratteristico |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
5 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
TC è il periodo di calcolo/caratteristico
Evoluţia curbei dinamice βpentru Republica Moldova. Curbele dinamice, utilizate în practica de proiectare construcţii antiseismice pe teritoriul Republicii Moldova în decursul a câtorva decenii, prezintă câteva generaţii, şi anume: (i) Curbele βNormativul SN 8-57, valabile în decursul a 5 ani şi conform cărora βmax=3.0; TC=0.3s, unde Tс– perioada de colţ a curbei dinamice
http://209.85.129.132/search?q=cache:TNwyUnKU_N4J:www.cnaa.a...
In tale condizione, quindi, si ha, in termini di periodi di oscillazione, che il rapporto tra Tc(primo periodo di calcolo) e Ts (primo periodo rilevato sperimentalmente) deve risultare, a cau-sa della maggiore rigidezza dovuta alle tamponature ed alla minore massa ...
http://209.85.129.132/search?q=cache:iG3fHE5jATsJ:www.unibas...
essendo Tc il periodo caratteristico dello spettro di risposta definito dal passaggio dal tratto ad accelerazione costante al tratto a pseudo-velocità costante dello spettro di Newmark & Hall
http://www.buildup.it/Portal/index.asp?location=News§ion...
Quindi, trattandosi di un periodo (tempo), si misura in secondi (s) e non in gradi (°)
Siccome questo "colţ" mi aveva fatto sudare, avevo incominciato a pensare che si trattasse di un picco ma, l'unica cosa che ho trovato con un picco era l'accelerazione di picco che però si misura in m/sq mentre da tutte le ricerce ho notato che T.C. aveva come unità di misura il secondo sia sui siti italiano che quelli romeni http://209.85.129.132/search?q=cache:XqAZ10pAaYgJ:imtuoradea...
Il livello di affidabilità è molto basso in quanto, nonostante abbia vissuto sulla propria pelle 3 terremoti, non sono competente in materia. In matematica sì ;0) ma, non in seismolgia.
Spero di esserti stata in qualche modo d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2008-12-19 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elisa,
mi ha appasionato assai la tua domanda motivo per cui ho approfondito le ricerche. Quindi: TB, TC, TD sono i valori di 3 periodi spettrali che caratterizzano la forma dello spettro di risposta elastico. In particolare, TB è il periodo per il quale inizia il tratto ad accelerazione costante (il tratto orizzontale dello spettro), TC è il periodo per il quale finisce lo stesso tratto e per il quale inizia il tratto a velocità costante, TD è il periodo per il quale inizia il tratto dello spettro a spostamento costante. Siccome ancora non mi era chiaro, ho trovato questo sito dove c'è anche un graffo con i 3 periodi http://www.ingegneriageotecnica.net/Tematiche/1SG/1SGgeotecn...
Adesso, se tu TC lo vuoi considerare un periodo d'angolo (che io su Google non ho trovato), noterai che sul graffo ne abbiamo 4. Anzi, ti dirò che questo TC è un parametro per il quale l'Italia ho fatto delle tabelle http://www.sistemieditoriali.it/senews/news.php?action=view&...
i valori dei parametri ag, T0, TC* da utilizzare per definire l'azione sismica nei modi previsti dalle NTC può essere consultata al seguente indirizzo http://www.protezionecivile.regione.umbria.it/news.asp?id=11...
Cercando su google periodo d'angolo TC oppure periodo angolare TC, il risultato è stato zero. può darsi che l'espressione romena perioada de colt sia una traduzione dall'inglese. Siccome volevo delle risposte competenti, ho fatto la domanda ad un esperto e la risposta la trovi qua: http://zonesismiche.mi.ingv.it/quesiti/index.php?id=m127&yea... Come vedi non mi parla di periodi angolari o simili. Comunque, io non farei una traduzione alla lettera perchè potrebbe creare confusione e lo lascerei "periodo TC", gli specialisti in materia sanno a cosa si riferisce.
Buon lavoro!
P.S. Sono laureata in matematica.
http://209.85.129.132/search?q=cache:TNwyUnKU_N4J:www.cnaa.a...
In tale condizione, quindi, si ha, in termini di periodi di oscillazione, che il rapporto tra Tc(primo periodo di calcolo) e Ts (primo periodo rilevato sperimentalmente) deve risultare, a cau-sa della maggiore rigidezza dovuta alle tamponature ed alla minore massa ...
http://209.85.129.132/search?q=cache:iG3fHE5jATsJ:www.unibas...
essendo Tc il periodo caratteristico dello spettro di risposta definito dal passaggio dal tratto ad accelerazione costante al tratto a pseudo-velocità costante dello spettro di Newmark & Hall
http://www.buildup.it/Portal/index.asp?location=News§ion...
Quindi, trattandosi di un periodo (tempo), si misura in secondi (s) e non in gradi (°)
Siccome questo "colţ" mi aveva fatto sudare, avevo incominciato a pensare che si trattasse di un picco ma, l'unica cosa che ho trovato con un picco era l'accelerazione di picco che però si misura in m/sq mentre da tutte le ricerce ho notato che T.C. aveva come unità di misura il secondo sia sui siti italiano che quelli romeni http://209.85.129.132/search?q=cache:XqAZ10pAaYgJ:imtuoradea...
Il livello di affidabilità è molto basso in quanto, nonostante abbia vissuto sulla propria pelle 3 terremoti, non sono competente in materia. In matematica sì ;0) ma, non in seismolgia.
Spero di esserti stata in qualche modo d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2008-12-19 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elisa,
mi ha appasionato assai la tua domanda motivo per cui ho approfondito le ricerche. Quindi: TB, TC, TD sono i valori di 3 periodi spettrali che caratterizzano la forma dello spettro di risposta elastico. In particolare, TB è il periodo per il quale inizia il tratto ad accelerazione costante (il tratto orizzontale dello spettro), TC è il periodo per il quale finisce lo stesso tratto e per il quale inizia il tratto a velocità costante, TD è il periodo per il quale inizia il tratto dello spettro a spostamento costante. Siccome ancora non mi era chiaro, ho trovato questo sito dove c'è anche un graffo con i 3 periodi http://www.ingegneriageotecnica.net/Tematiche/1SG/1SGgeotecn...
Adesso, se tu TC lo vuoi considerare un periodo d'angolo (che io su Google non ho trovato), noterai che sul graffo ne abbiamo 4. Anzi, ti dirò che questo TC è un parametro per il quale l'Italia ho fatto delle tabelle http://www.sistemieditoriali.it/senews/news.php?action=view&...
i valori dei parametri ag, T0, TC* da utilizzare per definire l'azione sismica nei modi previsti dalle NTC può essere consultata al seguente indirizzo http://www.protezionecivile.regione.umbria.it/news.asp?id=11...
Cercando su google periodo d'angolo TC oppure periodo angolare TC, il risultato è stato zero. può darsi che l'espressione romena perioada de colt sia una traduzione dall'inglese. Siccome volevo delle risposte competenti, ho fatto la domanda ad un esperto e la risposta la trovi qua: http://zonesismiche.mi.ingv.it/quesiti/index.php?id=m127&yea... Come vedi non mi parla di periodi angolari o simili. Comunque, io non farei una traduzione alla lettera perchè potrebbe creare confusione e lo lascerei "periodo TC", gli specialisti in materia sanno a cosa si riferisce.
Buon lavoro!
P.S. Sono laureata in matematica.
Note from asker:
| Ciao Carmen, povera te che sei passata per tre terremoti, io ne ho vissuto uno e mi è bastato e avanzato! Non sapevo fossi esperta in matematica. Grazie per tutte le ricerche ma Tc è sì un periodo di calcolo caratteristico, però questo non spiega la sua specificità (perché alla fine molti indici e parametri possono essere definiti così) mentre quel “colt” è stato messo tra parentesi per indicare la sua caratteristica, e credo proprio sia il fatto che questo periodo di calcolo (elaborato a partire da diverse funzioni grafiche, soprattutto dallo "spettro di risposta" del terreno al terremoto) corrisponde a una curva – angolo ? - dello spettro e quindi ha le caratteristiche di un periodo angolare, anche se hai perfettamente ragione sul fatto che viene espresso in secondi, non in gradi! Insisto con questa analogia secondi/gradi perché queste due unità di misura sono spesso messe in relazione (anche se non sono la persona più adatta a spiegarlo vista la mia forte negazione per fisica e matematica). Pensiamo al quadrante dell'orologio, dove la lancetta, col passare dei secondi, descrive un angolo. Esiste una corrispondenza tra angoli e secondi. Per esempio in inglese per dire “a est/destra” si può dire “at three o’ clock”, alle tre, in riferimento alla posizione della lancetta sul quadrante. Quindi un periodo in secondi (o minuti) può essere visualizzato come un angolo. Ecco perché alla fine ho scelto la soluzione “angolo”, riservandomi l’accertamento definitivo il giorno fortunato in cui mi capiterà a portata di mano un esperto in materia! |
| Grandi ricerche, Carmen! Certo che con le traduzioni facciamo "incursioni" in diversi campi... riflettendo penso che la tua osservazione " lo lascerei "periodo TC", gli specialisti in materia sanno a cosa si riferisce" sia la più saggia. Mi sono accanita tanto con quel "colt" perché solleva un interrogativo e mi fa rabbia non trovare una risposta (può essere benissimo che sia derivato dalla denominazione inglese ma avrà pur avuto un senso!). Vabbè, ciao e grazie, e complimenti per la laurea in matematica! |
Discussion