Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
expertiza medicala si recuperare
Italian translation:
valutazione e recupero della capacità lavorativa
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 16, 2012 21:50
12 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
expertiza medicala si recuperare
Romanian to Italian
Medical
Medical: Health Care
Foaie matricola-scoala postliceala
DISCIPLINA
Proposed translations
(Italian)
4 | valutazione e recupero della capacità lavorativa |
ClaudiaDragomir
![]() |
Change log
Oct 20, 2012 16:42: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
valutazione e recupero della capacità lavorativa
http://www.institutiimedicale.ro/spitale/institutul-de-exper...
"Valutazione e Recupero della capacità lavorativa"
https://www.google.it/search?q=perizia medica &ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 66 giorni (2012-07-22 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Institutul Naţional de Expertiză Medicală şi Recuperare a Capacităţii de Muncă (I.N.E.M.R.C.M.) a fost înfiinţat în anul 1951, fiind conceput ca o unitate a asigurărilor sociale în domeniul invalidităţii.
În anul 1955, întreaga activitate de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă a fost reorganizată, creându-se o reţea teritorială de unităţi de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă."
http://www.institutiimedicale.ro/spitale/institutul-de-exper...
--------------------------------------------------
Note added at 66 giorni (2012-07-22 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Importanţa actuală a activităţii de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă este legată de dezvoltarea sistemului de asigurări sociale. Practica expertizării medicale a deficienţilor prin diferite acţiuni se defineşte ca un domeniu de confluenţă medico-social şi este susţinută prin instrumente legislative specifice.
...................
La nivel teritorial, activitatea de expertiză medicală a capacităţii de muncă este asigurată de către medicii experţi ai asigurărilor sociale din cadrul serviciilor de expertiză medicală ale caselor judeţene de pensii."
http://www.institutiimedicale.ro/spitale/institutul-de-exper...
"Valutazione e Recupero della capacità lavorativa"
https://www.google.it/search?q=perizia medica &ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 66 giorni (2012-07-22 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Institutul Naţional de Expertiză Medicală şi Recuperare a Capacităţii de Muncă (I.N.E.M.R.C.M.) a fost înfiinţat în anul 1951, fiind conceput ca o unitate a asigurărilor sociale în domeniul invalidităţii.
În anul 1955, întreaga activitate de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă a fost reorganizată, creându-se o reţea teritorială de unităţi de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă."
http://www.institutiimedicale.ro/spitale/institutul-de-exper...
--------------------------------------------------
Note added at 66 giorni (2012-07-22 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Importanţa actuală a activităţii de expertiză medicală şi recuperare a capacităţii de muncă este legată de dezvoltarea sistemului de asigurări sociale. Practica expertizării medicale a deficienţilor prin diferite acţiuni se defineşte ca un domeniu de confluenţă medico-social şi este susţinută prin instrumente legislative specifice.
...................
La nivel teritorial, activitatea de expertiză medicală a capacităţii de muncă este asigurată de către medicii experţi ai asigurărilor sociale din cadrul serviciilor de expertiză medicală ale caselor judeţene de pensii."
http://www.institutiimedicale.ro/spitale/institutul-de-exper...
Peer comment(s):
neutral |
Andreea Zlotea
: de ce "della capacità lavorativa"? in denumirea disciplinei nu se face referire la munca ...
1 day 18 hrs
|
Dacă citești referințele o să vezi că despre asta este vorba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
-"perizia" şi "valutazione" sunt sinonime; după cum rezultă de pe net, în acest context se foloseşte termenul "valutazione":
"valutazione
(s.f.), apprezzamento, determinazione, estimo, giudizio, perizia, prezzo, stima."
http://www.ilsinonimo.com/V/valutazione/
-disciplina în cauză se referă la "recuperarea capacităţii de muncă", deci acest lucru nu poate fi omis.