May 15, 2012 20:47
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

asistent medic social

Romanian to Italian Medical Medical: Health Care scoala postliceala
Foaia matricola
Profilul: ASistent medico social
Proposed translations (Italian)
3 +2 assistente socio-sanitario
Change log

May 15, 2012 20:59: Inulica changed "Field (write-in)" from "asistent medic social" to "scoala postliceala"

Discussion

Andreea Zlotea May 16, 2012:
Pana la urma.... In Romania, ce face asistentul medico-social? <br> Are sau nu are si competente sanitare (de asistent medical)? Pentru ca in Italia a aparut si "OSS con formazione complementare in assistenza sanitaria", care are si o gramada de competente sanitare pe care le pune in practica sub indrumarea si/sau supravegherea unui asistent medical sau unei moase ...
Andreea Zlotea May 16, 2012:
Asistentul medico-social (cu studii medii) are competenţa unei îngrijitoare, care acordă la domiciliul bolnavului serviciile de întreţinere: spălat, hrănit, curăţenie, cumpărături de primă necesitate şi în caz de nevoie şi administrarea de medicaţie orală.<br><br> http://www.insse.ro/cms/files\chestionare/sanatate/SAN_ 2011... - pag. 14
Andreea Zlotea May 16, 2012:
L'operatore socio sanitario è l'operatore che, a seguito dell'attestato di qualifica conseguito al termine di specifica formazione professionale, svolge attività indirizzata a:
a) soddisfare i bisogni primari della persona, nell'ambito delle proprie aree di competenza, in un contesto sia sociale che sanitario
b) favorire il benessere e l'autonomia dell'utente.<br><br>Profilo Professionale dell`Operatore Socio Sanitario - http://www.operatoresociosanitario.net/oss-profilo-professio...
Andreea Zlotea May 16, 2012:
Activităţile de asistenţă medico-socială sunt:
- îngrijirea, suportul şi informarea pacientului (clientului), în mediul de acasă, în legătură cu boala, recuperarea, invaliditatea, bătrâneţea şi decesul.
- Închirierea materialelor de nursing necesare.
- Oferirea de informaţii şi desfăşurarea de alte activităţi direcţionate către alte activităţi către prevenirea îmbolnăvirilor şi îmbunătăţirea stilului de viaţă.
<br><br>In anexa 4 la: ORDIN nr. 4475/16.09.2002 privind aprobarea curriculumului pentru unele meserii şi specializări la şcoala profesională, şcoala postliceală şi şcoala de maiştri

Proposed translations

+2
26 mins
Romanian term (edited): asistent medico- social
Selected

assistente socio-sanitario

http://www.servizi-socio-sanitari.com/assistente-sociale.php

termenul consacrat este totuşi "operatore socio-sanitario"

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile9 minute (2012-05-17 20:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

pe lângă faptul că "medico-sanitario" mi se pare pleonastic, atunci cum rămâne cu "social" din termenul sursă?


--------------------------------------------------
Note added at 2 zile14 ore (2012-05-18 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

da, şi aşa
Note from asker:
eu am gasit si: assistente medico sanitario, ce ziceti?
am gresit sa scriu: assistente medico sociale...scuza
Peer comment(s):

agree Margherita Romagnoli
3 mins
grazie, Margherita :)
agree ClaudiaDragomir : operatore socio-sanitario
23 mins
multumesc :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search