Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
notarea în F.O.C.
Italian translation:
l'annotazione nella cartella clinica
Added to glossary by
Cristiana Francone
Dec 10, 2008 09:49
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
notarea în F.O.C.
Romanian to Italian
Medical
Medical: Health Care
E' nell'elenco dei compiti spettanti all'assistente del medico. Sapete dirmi il significato dell'abbreviazione? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'annotazione nella cartella clinica |
Mihaela Petrican
|
| 4 | cartella clinica |
Ştefania Iordan
|
Change log
Dec 10, 2008 09:57: Mihaela Petrican changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
l'annotazione nella cartella clinica
visto il contesto, F.O.C. = foaia de observaţie clinică
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-12-10 11:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te, Cristiana, e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-12-10 11:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te, Cristiana, e buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie, anche per aver trovato un campo più adatto al termine, a me era sfuggito :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cartella clinica
Foaie de observatie clinica
http://www.e-referate.ro/referate/Foaie_de_observatie_clinic...
inserimento (dei dati) nella cartella clinica
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-12-10 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau compilazione della cartella clinica, dar depinde de context
http://www.denstudio.com/cartella.htm
http://www.aosp.bo.it/reparti_servizi/medicina-legale/pdf/Gi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-12-10 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro!
http://www.e-referate.ro/referate/Foaie_de_observatie_clinic...
inserimento (dei dati) nella cartella clinica
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-12-10 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau compilazione della cartella clinica, dar depinde de context
http://www.denstudio.com/cartella.htm
http://www.aosp.bo.it/reparti_servizi/medicina-legale/pdf/Gi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-12-10 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Prego e buon lavoro!
Note from asker:
| grazie, non c'è un vero contesto ma solo la descrizione del compito, quindi vanno bene tutte e due! Il problema era più che altro l'abbreviazione... |
Discussion