Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Lizereu hipersemnal
Italian translation:
stria di ipersegnale in T2
Added to glossary by
veronica drugas
Feb 27, 2010 10:16
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
Lizereu hipersemnal
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Pacient cu epilepsie
Lizereu hipersemnal T2
Proposed translations
(Italian)
| 5 | stria di ipersegnale in T2 |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
41 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
stria di ipersegnale in T2
(l'immagine a) stria di ipersegnale in T2 (all'esame RMI)
http://dexonline.ro/definitie/lizereu
uneori se foloseşte şi termenul de "areea circostritta", dar lizereul reprezintă, în general, o dungă/linie de demarcaţie
(în engleză, lizereu = line: exemplul clasic de lizereu, dar fără legătură cu contextul de faţă, este lizereul gingival (în engleză, "gingival line", în italiană "stria gengivale", în franceză liséré gingival).
Exemple:
persiste tuttavia qualche sottile stria di ipersegnale in T2 a livello della spongiosa del condilo femorale esterno.
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=7704
Piccola area di ipersegnale T2 nel versante dx del tronco del corpo calloso
www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=6294
http://dexonline.ro/definitie/lizereu
uneori se foloseşte şi termenul de "areea circostritta", dar lizereul reprezintă, în general, o dungă/linie de demarcaţie
(în engleză, lizereu = line: exemplul clasic de lizereu, dar fără legătură cu contextul de faţă, este lizereul gingival (în engleză, "gingival line", în italiană "stria gengivale", în franceză liséré gingival).
Exemple:
persiste tuttavia qualche sottile stria di ipersegnale in T2 a livello della spongiosa del condilo femorale esterno.
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=7704
Piccola area di ipersegnale T2 nel versante dx del tronco del corpo calloso
www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=6294
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Mihaela!"
Discussion