Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carda - pilor
Italian translation:
cardias - piloro
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Jan 23, 2009 14:51
15 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
carda - pilor
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
rezultat radiologie
"Ingrosare a peretului gastric la nivelul ambelor curburi de la nivelul cardei pana la nivelul pilorului..."
Pt. "pilor" am gasit pe ProZ eng. "pylorus" ...
Pt. "pilor" am gasit pe ProZ eng. "pylorus" ...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | cardia - piloro |
Mihaela Petrican
|
Change log
Jan 28, 2009 06:38: Mihaela Petrican changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133416">veronica drugas's</a> old entry - "carda - pilor"" to ""cardia - piloro""
Proposed translations
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
cardia - piloro
Un alt typo în textul Ro, este cardia (sau orificiul esofagian al stomacului) şi pilorul (sau orificiul duodenal)
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-01-23 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, de data asta m-am lăsat şi eu influenţată de typo :-)
In italiană este cardias
un orifizio superiore un po' ristretto, detto cardias, che fa comunicare lo stomaco con l'esofago;
6) un orifizio inferiore, detto piloro, per mezzo del quale lo stomaco si continua nella parte di intestino chiamata duodeno.
http://www.lenciclopedia.it/stomaco.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-01-28 06:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu...mi-am permis să corectez termenul din glosar, să nu rămână greşit pentru posteritate :-))
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-01-23 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, de data asta m-am lăsat şi eu influenţată de typo :-)
In italiană este cardias
un orifizio superiore un po' ristretto, detto cardias, che fa comunicare lo stomaco con l'esofago;
6) un orifizio inferiore, detto piloro, per mezzo del quale lo stomaco si continua nella parte di intestino chiamata duodeno.
http://www.lenciclopedia.it/stomaco.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-01-28 06:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu...mi-am permis să corectez termenul din glosar, să nu rămână greşit pentru posteritate :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Mihaela!"
Something went wrong...