Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
mandat de aducere
Italian translation:
ordinanza di accompagnamento coatto
Added to glossary by
Adina Lazar
Dec 12, 2013 18:33
10 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
mandat de aducere
Romanian to Italian
Other
Law (general)
mandat de aducere a unui martor in fata instantei
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | ordinanza di accompagnamento coatto | Adina Lazar |
Change log
Jan 10, 2014 17:19: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ordinanza di accompagnamento coatto
"mandat de aducere, mijloc procedural utilizat de instanţă pentru a constrânge martorul sau expertul -care, deşi legal citat, nu se prezintă în faţa sa la termenul stabilit - să dea curs chemării făcute şi să depună mărturie, respectiv să efectueze expertiza pentru care a fost desemnat. Legea prevede că m.a. poate fi emis împotriva martorului care lipseşte la prima citare; această prevedere este aplicabilă şi faţă de expert; în pricinile urgente, se poate dispune aducerea martorilor cu mandat chiar la primul termen. Dacă martorul nu se prezintă, după m.a., instanţa va putea trece la judecarea litigiului.
mandat de aducere - act procedural constând într-un ordin dat de organul de urmărire penală sau de instanţa de judecată prin care se realizează aducerea în faţa acestora a unei persoane, a cărei ascultare sau prezenţă este necesară, dacă această persoană, fiind anterior chemată prin citaţie, nu s-a prezentat. Învinuitul sau inculpatul poate fi adus cu mandat chiar înainte de a fi fost chemat prin citaţie, dacă organul de urmărire penală sau instanţa constată, motivat, că se impune această măsură. Conţinutul mandatului de aducere este asemănător aceluia al citaţiei, v. şi citaţie."
(http://legeaz.net/dictionar-juridic/mandat-de-aducere)
"Codice di procedura civile
Libro secondo: DEL PROCESSO DI COGNIZIONE
Titolo I: DEL PROCEDIMENTO DAVANTI AL TRIBUNALE
Capo II: DELL'ISTRUZIONE DELLA CAUSA
Sezione III: DELL'ISTRUZIONE PROBATORIA
§ 8: DELLA PROVA PER TESTIMONI
Art. 255. (1)
(Mancata comparizione dei testimoni)
Se il testimone regolarmente intimato non si presenta, il giudice istruttore può ordinare una nuova intimazione oppure disporne l’accompagnamento all’udienza stessa o ad altra successiva. Con la medesima ordinanza il giudice, in caso di mancata comparizione senza giustificato motivo, può condannarlo ad una pena pecuniaria non inferiore a 100 euro e non superiore a 1.000 euro. In caso di ulteriore mancata comparizione senza giustificato motivo, il giudice dispone l’accompagnamento del testimone all’udienza stessa o ad altra successiva e lo condanna a una pena pecuniaria non inferiore a 200 euro e non superiore a 1.000 euro."
(http://www.altalex.com/index.php?idnot=33731)
"Nel penale,l'assenza dell'imputato comporta la contumacia vale a dire che, qualora il Presidente lo ritenga opportuno, può, una volta constata l'assenza, dichiararne appunto la contumacia e procedere al dibattimento. In altri casi, essendo ciò a insindacabile giudizio del Presidente del Tribunale, può far sospendere il procedimento e rinnovare la citazione per un nuovo dibattimento anche semplicemente a parole accordandosi con l'Avvocato difensore......Va da se che, dopo uno o due rinvii, il Presidente, constatata la reiterazione immotivata dell' assenza può emettere ordinanza di accompagnamento coatto ( forzato ), ovvero delegando Polizia o Carabinieri a rintracciare con tutti i mezzi l'imputato ed accompagnarlo davanti alla Corte in cui viene eseguito il dibattimento."
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013052410012...
mandat de aducere - act procedural constând într-un ordin dat de organul de urmărire penală sau de instanţa de judecată prin care se realizează aducerea în faţa acestora a unei persoane, a cărei ascultare sau prezenţă este necesară, dacă această persoană, fiind anterior chemată prin citaţie, nu s-a prezentat. Învinuitul sau inculpatul poate fi adus cu mandat chiar înainte de a fi fost chemat prin citaţie, dacă organul de urmărire penală sau instanţa constată, motivat, că se impune această măsură. Conţinutul mandatului de aducere este asemănător aceluia al citaţiei, v. şi citaţie."
(http://legeaz.net/dictionar-juridic/mandat-de-aducere)
"Codice di procedura civile
Libro secondo: DEL PROCESSO DI COGNIZIONE
Titolo I: DEL PROCEDIMENTO DAVANTI AL TRIBUNALE
Capo II: DELL'ISTRUZIONE DELLA CAUSA
Sezione III: DELL'ISTRUZIONE PROBATORIA
§ 8: DELLA PROVA PER TESTIMONI
Art. 255. (1)
(Mancata comparizione dei testimoni)
Se il testimone regolarmente intimato non si presenta, il giudice istruttore può ordinare una nuova intimazione oppure disporne l’accompagnamento all’udienza stessa o ad altra successiva. Con la medesima ordinanza il giudice, in caso di mancata comparizione senza giustificato motivo, può condannarlo ad una pena pecuniaria non inferiore a 100 euro e non superiore a 1.000 euro. In caso di ulteriore mancata comparizione senza giustificato motivo, il giudice dispone l’accompagnamento del testimone all’udienza stessa o ad altra successiva e lo condanna a una pena pecuniaria non inferiore a 200 euro e non superiore a 1.000 euro."
(http://www.altalex.com/index.php?idnot=33731)
"Nel penale,l'assenza dell'imputato comporta la contumacia vale a dire che, qualora il Presidente lo ritenga opportuno, può, una volta constata l'assenza, dichiararne appunto la contumacia e procedere al dibattimento. In altri casi, essendo ciò a insindacabile giudizio del Presidente del Tribunale, può far sospendere il procedimento e rinnovare la citazione per un nuovo dibattimento anche semplicemente a parole accordandosi con l'Avvocato difensore......Va da se che, dopo uno o due rinvii, il Presidente, constatata la reiterazione immotivata dell' assenza può emettere ordinanza di accompagnamento coatto ( forzato ), ovvero delegando Polizia o Carabinieri a rintracciare con tutti i mezzi l'imputato ed accompagnarlo davanti alla Corte in cui viene eseguito il dibattimento."
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013052410012...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...