Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
postcondamnatorie
Italian translation:
dopo essere stato condannato
Added to glossary by
Lia Cristina Ursache (X)
Feb 2, 2009 17:03
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, Romanian to Italian, Italian to Romanian
postcondamnatorie
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buna seara.
Pe un mandat european de arestare am intalnit termenul "postcondamnatoriu" in"......starea de recidiva postcondamnatorie si postexecutorie in care a fost comisa fapta".
Ma puteti ajuta cu un echivalent al acestui termen?
Multumesc frumos
Pe un mandat european de arestare am intalnit termenul "postcondamnatoriu" in"......starea de recidiva postcondamnatorie si postexecutorie in care a fost comisa fapta".
Ma puteti ajuta cu un echivalent al acestui termen?
Multumesc frumos
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dopo essere stato condannato |
Violeta Vasian
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
dopo essere stato condannato
http://it.wikipedia.org/wiki/Recidiva
e la tua traduzione potrebbe essere così:
...in condizioni di recidiva, dopo essere stato condannato e aver scontato la pena...
Aspetta comunque qualche altra proposta.
e la tua traduzione potrebbe essere così:
...in condizioni di recidiva, dopo essere stato condannato e aver scontato la pena...
Aspetta comunque qualche altra proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor. "
Discussion