Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fara motivarea sentintei
Italian translation:
senza esposizione dei motivi della sentenza
Added to glossary by
mara_marina
Oct 30, 2007 16:37
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
fara motivarea sentintei
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
"... a solicitat desfacerea casatoriei ***fara motivarea sentintei***"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | senza esposizione dei motivi della sentenza |
Monica Tuduce
|
| 5 +2 | senza la motivazione della sentenza |
Carmen Copilau
|
| 4 +2 | senza la giustificazione della sentenza |
Lidia Matei
|
Proposed translations
+1
2 days 27 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
senza esposizione dei motivi della sentenza
Sau „senza motivazione della sentenza”
Am întâlnit mai mult ”motivazione della sentenza”, vezi şi aici
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...
http://www.legge-e-giustizia.it/2004/GIUD AVV E PROC/00662.h...
http://www.movimentoperlagiustizia.it/filedload/marinari.pdf
Am întâlnit mai mult ”motivazione della sentenza”, vezi şi aici
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...
http://www.legge-e-giustizia.it/2004/GIUD AVV E PROC/00662.h...
http://www.movimentoperlagiustizia.it/filedload/marinari.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
8 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
senza la giustificazione della sentenza
ha sollecitata l'annullamento / lo scioglimento del matrimonio senza la giustificazione della sentenza (senza che la sentenza sia giustificata).
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: o " senza giustificare la sentenza". Cmq va bene anche " senza che la sentenza sia giustificata"
2 hrs
|
|
Multumesc, Liliana!
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
78 days
|
+2
21 days
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
senza la motivazione della sentenza
O sentinta nu se justifica, se motiveaza.
Something went wrong...