Glossary entry

Romanian term or phrase:

actiune timbrata cu chitantele nr.

Italian translation:

marche per i diritti di cancelleria riscosse in base a quietanza

Added to glossary by mara_marina
Sep 25, 2007 18:18
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

actiune timbrata cu chitantele nr.

Romanian to Italian Law/Patents Law (general)
Sentinta de divort:

Actiunea a fost timbrata cu chitantele nr...

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

marche per i diritti di cancelleria riscosse in base a quietanza

O propunere
Sau ”Le marche per i diritti di cancelleria sono state riscosse in base a quietanza n...”

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1...


”Diritti di cancelleria (...)
I (—), che hanno oramai natura tributaria (avendo perso da tempo la natura di retribuzione del personale di cancelleria), vengono percepiti dalle cancellerie e segreterie giudiziarie per l’espletamento di determinate attività di carattere processuale o amministrativo. Per alcune attività espressamente previste dalla legge, i (—) sono stati conglobati nei versamenti forfettari (nel processo civile) che sono dovuti al momento dell’iscrizione della causa a ruolo.”
Peer comment(s):

agree Liliana Roman-Hamilton : Sì, perfetta la seconda opzione.
1 hr
agree ClaudiaDragomir
113 days
neutral Carmen Copilau : Atentie Monica, ceea ce ai scris tu face parte din vechiul cod de procedura civila, acum se plateste "il contributo unificato" si se prezinta in loc de "quietanza", "la comunicazione di versamento".
231 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search