Dichiarazione informativa relativa alle imposte ritenute (trattenute) e versate per i redditi soggetti a ritenuta alla fonte/ Redditi esenti dall' imposta

6. Nel caso dei soggetti d’imposta a titolo parziale, il prelievo dell’imposta sul reddito avviene mediante ritenuta alla fonte sui redditi derivanti da manifestazioni di carattere artistico, sportivo o di altra natura organizzate in Germania (4) .
6. În cazul contribuabililor supuși parțial impozitării, sumele datorate cu titlu de impozit pe venit se percep prin reținere la sursă aplicată veniturilor din manifestări cu caracter artistic, sportiv sau altele similare organizate în Germania(4) .
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...

L'imposta si applica sul reddito complessivo dei soggetti passivi, formato, per i residenti da tutti i redditi posseduti al netto degli oneri deducibili (Art. 10, D.P.R. 917/1986), nonché delle deduzioni spettanti (Artt. 11 e 12, D.P.R. 917/1986), e per i non residenti soltanto da quelli prodotti nel territorio dello Stato (Art. 3, c. 1, D.P.R. 917/1986). Sono esclusi i redditi soggetti a tassazione separata, tassativamente elencati dall'art. 17 (ex art. 16) del D.P.R. 917/1986, a meno che il contribuente non abbia optato per la tassazione ordinaria (Art. 3, c. 2, D.P.R. 917/1986).
Sono in ogni caso esclusi dalla base imponibile:
* i redditi esenti dall'imposta e quelli soggetti a ritenuta alla fonte a titolo di imposta o ad imposta sostitutiva (Art. 3, c. 3, lettera a), D.P.R. 917/1986);
http://it.wikipedia.org/wiki/Imposta_sul_reddito_delle_perso...

Nu am identificat încă un echivalent al acestui document în limba italiană (sistemele sunt diferite). Este o propunere (poate vine cineva cu o idee mai bună). Spor!