Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Agentia Nationala de Administrare Fiscala
Italian translation:
Agenzia delle Entrate
Added to glossary by
Madalina T.
May 5, 2011 19:00
13 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Agentia Nationala de Administrare Fiscala
Romanian to Italian
Bus/Financial
Economics
multumesc!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Agenzia delle Entrate | Mehedinteanu A |
3 | Agenzia Nazionale di amministrazione Fiscale | Nicoleta Zancu |
References
Întrebarea a mai fost adresată | Anca Maria Marin |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Agenzia delle Entrate
Echivalentul instituţional din Italia ar fi Agenzia delle Entrate.
"L’Agenzia svolge tutte le funzioni ed i compiti ad essa attribuiti dalla legge in materia di entrate tributarie e diritti erariali, al fine di perseguire il massimo livello di adempimento degli obblighi fiscali. A tal fine l’Agenzia assicura e sviluppa l’assistenza
ai contribuenti, il miglioramento delle relazioni con i contribuenti, i controlli diretti a contrastare gli inadempimenti e l’evasione fiscale, nel rispetto dei principi di legalità, imparzialità e trasparenza e secondo criteri di efficienza, economicità ed efficacia.
2. L’Agenzia assicura, in materia di entrate tributarie erariali, i servizi relativi all’amministrazione, alla riscossione e al contenzioso dei tributi diretti, dell’imposta sul valore aggiunto e di tutte le imposte, diritti o entrate erariali già di competenza del
Dipartimento delle Entrate, ad essa affidati con il decreto del Ministro di cui all’articolo 62, comma 3, del decreto istitutivo".
"L’Agenzia svolge tutte le funzioni ed i compiti ad essa attribuiti dalla legge in materia di entrate tributarie e diritti erariali, al fine di perseguire il massimo livello di adempimento degli obblighi fiscali. A tal fine l’Agenzia assicura e sviluppa l’assistenza
ai contribuenti, il miglioramento delle relazioni con i contribuenti, i controlli diretti a contrastare gli inadempimenti e l’evasione fiscale, nel rispetto dei principi di legalità, imparzialità e trasparenza e secondo criteri di efficienza, economicità ed efficacia.
2. L’Agenzia assicura, in materia di entrate tributarie erariali, i servizi relativi all’amministrazione, alla riscossione e al contenzioso dei tributi diretti, dell’imposta sul valore aggiunto e di tutte le imposte, diritti o entrate erariali già di competenza del
Dipartimento delle Entrate, ad essa affidati con il decreto del Ministro di cui all’articolo 62, comma 3, del decreto istitutivo".
Peer comment(s):
agree |
mechifire abdula
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Daniela Ciobeica
12 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Adina Lazar
14 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
A. Itu
1 day 4 hrs
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Reference comments
11 hrs
Reference:
Întrebarea a mai fost adresată
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/general_conver...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-05-06 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Agenzia Nazionale per l'/dell' / di Amministrazione Fiscale
56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Agenzia nazionale dell'amministrazione fiscale).".
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&lr=lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-05-06 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Agenzia Nazionale per l'/dell' / di Amministrazione Fiscale
56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Agenzia nazionale dell'amministrazione fiscale).".
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&lr=lang_i...
Discussion
Testo: in vigore dal 29/07/2003
1. All'agenzia delle entrate sono attribuite tutte le funzioni concernenti le entrate tributarie erariali che non sono assegnate alla competenze di altre agenzie, amministrazioni dello Stato ad ordinamento autonomo, enti od organi, con il compito di perseguire il massimo livello di adempimento degli obblighi fiscali sia attraverso l'assistenza ai contribuenti, sia attraverso i controlli diretti a contrastare gli inadempimenti e l'evasione fiscale.
2. L'agenzia e' competente in particolare a svolgere i servizi relativi alla amministrazione, alla riscossione e al contenzioso dei tributi diretti e dell'imposta sul valore aggiunto, nonche' di tutte le imposte, diritti o entrate erariali o locali, entrate anche di natura extratributaria, gia' di competenza del dipartimento delle entrate del ministero delle finanze o affidati alla sua gestione in base alla legge o ad apposite convenzioni stipulate con gli enti impositori o con gli enti creditori.
...