May 8, 2012 12:45
12 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
instanta de recurs
Romanian to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
giudiziario
Tribunalele, ca instanta de recurs, judeca recursurile impotriva hotararilor pronuntate de judecatorii....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in sede di appello |
Roberto Gangemi (X)
|
| 4 | giudizio di secondo grado/giudizio in appello |
Otilia Vlad
|
Change log
May 8, 2012 13:54: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
in sede di appello
Buongiorno!
La mia proposta:
"I Tribunali, in sede di appello, giudicano i ricorsi contro le decisioni pronunciate da..."
Spero di essere stato utile.
La mia proposta:
"I Tribunali, in sede di appello, giudicano i ricorsi contro le decisioni pronunciate da..."
Spero di essere stato utile.
Example sentence:
L’art. 7 c. 2 R.D. 1611/1933 riconferma il foro erariale in sede di appello avverso le sentenze del pretore e del tribunale emesse nei giudizi di cui al comma 1.
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
2 hrs
|
| agree |
Daniela Ciobeica
2 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
giudizio di secondo grado/giudizio in appello
appello = Ricorso a un giudice superiore contro una sentenza emessa in un giudizio di primo grado
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/appello.s...
judecata in apel =Reprezinta a doua etapa a fazei procesuale a judecatii dupa judecarea in prima instanta si inaintea judecarii in recurs, in care instanta de apel verifica hotararea pronuntata in prima instanta in vederea unei noi judecati in fapt si in drept pe baza materialelor din dosarul cauzei si a oricaror inscrisuri noi ce i se aduc.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/667/JUDECATA_IN_APEL
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/appello.s...
judecata in apel =Reprezinta a doua etapa a fazei procesuale a judecatii dupa judecarea in prima instanta si inaintea judecarii in recurs, in care instanta de apel verifica hotararea pronuntata in prima instanta in vederea unei noi judecati in fapt si in drept pe baza materialelor din dosarul cauzei si a oricaror inscrisuri noi ce i se aduc.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/667/JUDECATA_IN_APEL
Discussion