Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
grilă
Italian translation:
griglia/mascherina/spoiler/calandra
Romanian term
grilla
nu am context, doar o insirurire de termeni (pentru ei foarte clari dar nu si pentru mine care in afara de a conduce masina, altceva.... nimic. Nu stiu nici unde se pune uleiul. Ajutor!!!!!!!!!!!!!
| 5 +1 | griglia/mascherina/spoiler |
ClaudiaDragomir
|
Mar 15, 2010 13:01: Loredana Florescu (X) Created KOG entry
Mar 15, 2010 18:25: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031243">Loredana Florescu (X)'s</a> old entry - "grilla"" to ""griglia/mascherina""
Jun 18, 2010 20:29: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "grilă"" to ""griglia/mascherina""
Proposed translations
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
griglia/mascherina/spoiler
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-08 00:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.mondocarsho...
(cu imagini)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-08 01:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru traducerea termenilor din lista exista cateva deosebiri:
-grila centru fata masca=mascherino anteriore con griglia
http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&cr=countryRO&tbs=i...
http://www.google.it/search?hl=en&q=mascherina anteriore con...
-grila laterala masca fata= griglia laterale
http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&cr=countryRO&tbs=i...
http://cgi.ebay.it/_Ricambi-Auto__GRIGLIA-ANTERIORE-LATERALE...
-grila far/ochelari= macherina fari anteriore sau carenatura/palpebre fari anteriori
http://piese-auto.anunturi-auto.4tuning.ro/anunturi-auto/pie...
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?MfcISAPICommand=ViewItem...
http://cgi.ebay.it/Palpebre-ciglia-carenature-fari-anteriori...
http://www.google.it/search?hl=en&q=palpebre ciglia carenatu...
Pentru grilă/mască vad ca se foloseste si termenul "calandra":
http://www.speedup.it/index.php?fuseaction=home.results&cate...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-08 01:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
CALÁNDRU, calandre, s.n. Element frontal al unei caroserii auto, plasat între faruri şi prevăzut cu prize de aer, prin care se facilitează răcirea motorului şi care contribuie, totodată, la personalizarea diverselor modele de automobile. La unele caroserii, calandrul este integrat în capota faţă. Mai este cunoscut şi sub denumirea de grilă radiator, datorită faptului că, în general, în spatele acestuia este plasat radiatorul de răcire a motorului, asigurându-se astfel un schimb mai eficient de căldură. – Din fr. calandre.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=calandru
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-03-15 16:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Something went wrong...