Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
anexe
Italian translation:
annessi (della casa)
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Sep 25, 2009 07:19
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
anexe
Romanian to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
anexe gospodaresti (in constructii)
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | annessi della casa |
Anca Maria Marin
![]() |
4 | annessi rustici |
Magda Dan
![]() |
4 | anessi rustici |
Alina Todasca
![]() |
Change log
Oct 9, 2009 06:21: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
annessi della casa
Ha usato uno degli annessi della casa per nascondere droga (trovata dalla polizia). E' sposato ed ha due bambine.
http://www.giorgiotave.it/forum/consulenza-legale/118818-com...
GOSPODĂRÍE, gospodării, s.f. 1. Totalitatea bunurilor care constituie averea (imobilă a) unui locuitor, îndeosebi a unui țăran (și a familiei sale); casă
Nu cred că se referă neapărat la sensul de rustic, care tine de viața de la țară ... probabil Ana poate da mai multe detalii
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Il Mutuo per la Costruzione della casa e/o annessi, richiesto da privati Consumatori, viene concesso anche per l'intero importo (100% del costo dell'opera), con ammortamento fino a 30 anni e con un tasso d'interesse a partire da punti 0,9 (nove decimi di punto).
http://www.prestitiemutuipertutti.com/mutuo_per_costruzione_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
orre Alfina Rustico Casale di mq 350, più vari annessi per un totale di 150 mq...
http://www.casa.it/annunci/lazio/viterbo/acquapendente/rusti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
(...) è stata ricavata da un'accurata ristrutturazione di alcuni ***annessi della casa*** colonica...
http://www.villadisotto.it/servizi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
L'annesso di 90 mq si trova proprio a fianco della casa ed è attualmente utilizzato come rimessa attrezzi....
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bineînţeles, de acord cu Magda Dan, dc sensul este acela de "rustic.
http://www.giorgiotave.it/forum/consulenza-legale/118818-com...
GOSPODĂRÍE, gospodării, s.f. 1. Totalitatea bunurilor care constituie averea (imobilă a) unui locuitor, îndeosebi a unui țăran (și a familiei sale); casă
Nu cred că se referă neapărat la sensul de rustic, care tine de viața de la țară ... probabil Ana poate da mai multe detalii
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Il Mutuo per la Costruzione della casa e/o annessi, richiesto da privati Consumatori, viene concesso anche per l'intero importo (100% del costo dell'opera), con ammortamento fino a 30 anni e con un tasso d'interesse a partire da punti 0,9 (nove decimi di punto).
http://www.prestitiemutuipertutti.com/mutuo_per_costruzione_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
orre Alfina Rustico Casale di mq 350, più vari annessi per un totale di 150 mq...
http://www.casa.it/annunci/lazio/viterbo/acquapendente/rusti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
(...) è stata ricavata da un'accurata ristrutturazione di alcuni ***annessi della casa*** colonica...
http://www.villadisotto.it/servizi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
L'annesso di 90 mq si trova proprio a fianco della casa ed è attualmente utilizzato come rimessa attrezzi....
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-25 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bineînţeles, de acord cu Magda Dan, dc sensul este acela de "rustic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
annessi rustici
"Annessi rustici: il complesso di strutture edilizie, organicamente ordinate alla funzione produttiva del fondo rustico e dell’azienda agricola a esso collegata, anche a carattere associativo ivi comprendendo gli allevamenti, l’acquacoltura o altre colture specializzate, diverse da quelli di cui al punto g); "
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/1985/85lr0024....
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/1985/85lr0024....
58 mins
Something went wrong...