oppure pre-rotuleo
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=43738
tendine rotuleo grossolano ispessimeto,appare accorciato per la presenza di fatti tendinosi / tendinitici; innumerevoli bollicine gassose dei tessuti mollisottocutanei, prevalenti sul versante laterale, a livello prerotuleo e rotuleo nonchè nel contesto del corpo adiposo di hoffa e in parte a livello articolare,

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-01-26 18:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Edema tissutale prerotuleo
http://www.bodyweb.com/forums/medicina-bb/62325-rmn-alle-gin...

modesto edema del tessuto adiposo del corpo di Hoffa e sottocutaneo prerotuleo.
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=42187

http://books.google.ro/books?id=rqaBTbwzVOYC&pg=PA136&lpg=PA...

www.sanita.regione.lombardia.it/pubblicazionivarie/ICD9CM_M...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-01-27 05:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Datorită faptului că rotula se mai numeşte în italiană şi "patella", o soluţie la fel de corectă pentru termenul solicitat este "prepatellare"

Iată un exemplu:
Le borse che più frequentemente tendono a infiammarsi sono quelle del ginocchio (borsite prerotulea o prepatellare);
http://www.spazio-salute.it/index.php?option=com_content&tas...

Succes!