Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
recuperarea daunelor
German translation:
Ersatz der ... Schäden/des Schadens
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Oct 25, 2010 03:58
13 yrs ago
Romanian term
recuperarea daunelor
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Imputernicire
Subscrisa...imputernicim pe ....sa ne apere interesele in Romania, in legatura cu recuperarea daunelor directe si indirecte, ce au fost produse in urma accidentului rutier care a avut loc la data de....
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ersatz der ... Schäden/des Schadens |
Erzsebet Schock
|
Change log
Nov 22, 2010 00:17: Erzsebet Schock Created KOG entry
Nov 22, 2010 00:20: Erzsebet Schock changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585970">Erzsebet Schock's</a> old entry - "recuperarea daunelor"" to ""Ersatz der ... Schäden/des Schadens""
Proposed translations
+4
6 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ersatz der ... Schäden/des Schadens
... Ersatz der direkten oder indirekten Schäden
Bei Verstoß des Nutzers gegen die vorgenannten Verbote haftet der Nutzer gegenüber koeln.de auf Ersatz aller hieraus entstehenden direkten und indirekten Schäden.
http://www.koeln.de/service/nutzungsbedingungen
Bei Verstoß des Nutzers gegen die vorgenannten Verbote haftet der Nutzer gegenüber koeln.de auf Ersatz aller hieraus entstehenden direkten und indirekten Schäden.
http://www.koeln.de/service/nutzungsbedingungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...