Bernd Müller (X) Nov 1, 2010:

Iată glosarul corespunzător- din păcate fără RO http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4064_en.pdf

Cristina Weber (asker) Nov 1, 2010:

Bună Bernd. Începând cu anul acesta nu se mai dau la probele orale decât aceste calificative. Note se dau numai la probele scrise. Se eliberează practic diploma de bacalaureat împreună 2 sau, după caz, 3 certificate. Este vorba de "CERTIFICAT DE COMPETENȚĂ LIGVISTICĂ de comunicare orală în limba română" și "CERTIFICAT DE COMPETENȚĂ LINGVISTICĂ într-o limbă de circulație internațională". Mai există si proba de COMPETENȚE DIGITALE (Computerkenntnisse), pe care dacă ai absolvit cursul ECDL nu mai este necesar s-o susții. Într-adevăr sună tare aiurea, erfahrener Nutzer / Anwender de aceea m-am gândit să-l ignor în traducere.

Bernd Müller (X) Nov 1, 2010:

Reglementarea Bac 2010 Mersi, Cristina!

Scuze- interpretasem greşit cele găsite! Se vede că n-am avut încă la tradus o dipl. bac 2010!


Termenii calificărilor le-aş traduce probabil ceva de genul:

Erfahrener Nutzer/ Anwender
Fortgeschrittener Nutzer/ Anwender

Sursa:

http://www.ebacalaureat.ro/bac/bac2010/metodologia_de_organi...



M E T O D O L O G I A

de organizare şi desfăşurare a examenului de bacalaureat – 2010

Michael Wagner Nov 1, 2010:

Sau ai putea spune: "erfahrener Umgang".

Cristina Weber (asker) Nov 1, 2010:

Aș traduce prin "Erfahren". "Utilizator" nu aș mai traduce.