Gabi (asker) Jan 27, 2009:

Multumesc tuturor Multumesc mult tuturor pt ajutor si sugestii. Inca nu stiu cum sa traduc jocul de cuvinte, nici daca e de fapt posibil. Am sa-l las deocamdata si-am sa ma intorc la el in cateva zile cu mintea proaspata (sper)

Adela Porumbel Jan 26, 2009:

Marfa Cred că doar în ultima frază se poate folosi numele propriu ca traducere (Marfa, în orice caz, sunt tot eu), iar numele e Marfa, nu Martha. Și aici și în fragmentul în care spune ”Ei, ce zici? Uite-ți marfa” e vorba de întâlnirea cu T. Iar între acestea două, se intercalează întâlnirea cu Dinu N., pe care îl vede, dar nu poate să-l strige, se preface că nu-l vede (”ca Mihail Strogov privind-o pe maică-sa”). Și, în final, el simte și durerea Marfei (Marfa, în orice caz, sunt tot eu), nu numai pe cea a lui Strogov. Mai greu e cu jocul de cuvinte, marfa/ Marfa. Și sper c-am înțeles bine paginile respective (de la 16 la 29 în cartea mea). Succes!

Gabi (asker) Jan 26, 2009:

Michael Strogoff - Jules Verne Am citit (citit e mult spus, am skimmed) Michael Strogoff ca sa-mi dau seama daca 'marfa' e intr-adevar joc de cuvant cu numele Marfa din carte (imi inchipui ca daca e joc de cuvinte trebuie sa fie cu numele din cartea mentionata deja - adica nu vreo alta Marfa din vreun alt roman, c-atunci chiar c-am incurcat-o) si tot nu-s convinsa ca e.
Pe scurt, Michael trece prin orasul natal intr-o misiune secreta unde mama lui (Marfa) il vede dar el se preface ca n-o cunoaste (calatoreste cu nume fals) . Mai tarziu sunt amandoi luati prizonieri (separat si fara a se sti identitatea lui Michael) si Marfa e folosita ca momeala pt a-l face pe Michael sa se dea de gol. Apoi e condamnat la orbire si Marfa e ultima fata la care el se uita inainte de a i se trece fierul inrosit prin fata ochilor. Marfa lesina, etc, etc, Michael e eliberat, etc, etc, dar de fapt vederea lui e ok, printr-un freak accident n-a orbit, etc, etc, se casatoreste cu Nadia (am uitat de ea)si sunt reuniti si cu Marfa care de fapt n-a murit (cum a crezut biata Nadia cand a lesinat Marfa)

Mihaela Ghiuzeli Jan 25, 2009:

Show me the goods E si expresia asta "arata-mi ce poti/ de ce esti in stare" in afara de sensul general de 'marfa".

Gabi (asker) Jan 25, 2009:

Hmm Hmm, poate asta-i greseala mea, si 'marfa' e pur si simplu 'goods'. La prima mentiune a cuvantului (Ei ce zici? Uite-ti marfa!), am crezut ca e ceva mai mult, traducerea literala a cuvantului 'marfa' nu mi s-a parut potrivita. Poate in cazul asta o traducere literala e necesara. Cred ca ma incurc de una singura

Mihaela Ghiuzeli Jan 25, 2009:

Goods Nu te-ai putea juca cu " goods" ca subst. comun si nume propriu aici ?
"got ya the goods"..."it's me Mr. Goods/Goods is me; I'm Mr. Goods". Nu simt textul integral asa ca e doar o parere.

Renata Ana Ursu Jan 25, 2009:

Bună, dacă bine îmi aduc aminte, te ocupi de o traducere dificilă: Jurnalul fericirii, de N. Steihardt. De aceea, poate e nevoie să oferi contextul mai larg în care se găsesc termenii. Aici este cartea online: http://www.scribd.com/doc/7829075/Steinhart-Jurnalul-fericir... Mult succes!