Aug 15, 2003 09:59
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
ionut
de toate
Non-PRO
Romanian to English
Other
Sunt implicat in mai multe job-uri, si nu pot face nimic cum trebuie. fac de toate, dar prost.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | all kinds of stuff |
Elvira Stoianov
|
| 5 +3 | everything |
Ioana Costache
|
| 4 +1 | everything/all |
Ioana Bostan
|
Change log
Jan 13, 2006 19:11: Cristiana Coblis changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+3
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
all kinds of stuff
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Ioana Bostan
Native in Romanian
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
34
everything/all
I do everything, but I do it badly.
or
I do a little bit of all/everything, but I cannot manage to do it well.
or
I do a little bit of all/everything, but I cannot manage to do it well.
+3
10 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
450
everything
I'm into several jobs at a time, and I can't do anything properly. I do pretty much everything around, and I do it badly.
Sau: I'm a jack-of-all-trades around here, and I can't do anything properly
Sau: I'm a jack-of-all-trades around here, and I can't do anything properly
Peer comment(s):
| agree |
Daniela McKeeby
: cu prima varianta
14 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
: prima suna bine
3 days 34 mins
|
| agree |
Sinziana Paltineanu (X)
: si a doua
18 days
|
Something went wrong...